1
00:00:22,328 --> 00:00:24,928
TOHO-KUROSAWA YAPIMI

2
00:00:27,678 --> 00:00:28,678
KIRMIZI SAKAL

3
00:00:38,288 --> 00:00:43,549
Yönetici Yapımcılar
TOMOYUKI TANAKA, RUZOKI KUSHIMA.

4
00:00:43,594 --> 00:00:47,194
Orijinal Hikaye:
SHUGORO YAMAMOTO.

5
00:00:49,566 --> 00:00:54,166
Fotoğraf:
ASAICHI NAKAI ve TAKAO SAITO.

6
00:01:02,346 --> 00:01:03,346
Oyuncular:

7
00:01:06,316 --> 00:01:07,716
TOSHIRO MIFUNE

8
00:01:11,655 --> 00:01:14,455
YUZO KAYAMA TSUTOMU YAMAZAKI

9
00:01:16,994 --> 00:01:20,994
REIKO DAN, MIYUKI KUWANO,
KYOKO KAGAWA.

10
00:02:11,214 --> 00:02:13,914
Yönetmenliğini AKIRA KUROSAWA'nın üstlendiği.

11
00:02:33,003 --> 00:02:34,603
KOSHIKAWA KLİNİĞİ

12
00:03:01,965 --> 00:03:03,965
Ben Noboru Yasumoto.

13
00:03:05,302 --> 00:03:06,302
Yasumoto mu?

14
00:03:07,537 --> 00:03:09,737
Biliyorum. Onu alacağım.

15
00:03:10,941 --> 00:03:12,741
Ben Genzo Tsugawa'yım.

16
00:03:13,877 --> 00:03:16,477
Seni bekliyordum.

17
00:03:17,247 --> 00:03:19,947
Sen buradaysan gidebilirim.

18
00:03:20,417 --> 00:03:22,507
Sen benim yerimi alıyorsun.

19
00:03:22,552 --> 00:03:24,952
Sadece aramam söylendi.

20
00:03:29,226 --> 00:03:32,826
Nagazaki'de miydin?
Ne kadar süreliğine?

21
00:03:33,463 --> 00:03:35,663
Üç yıldan biraz fazla.

22
00:03:39,836 --> 00:03:41,736
Burası çok kötü.

23
00:03:42,239 --> 00:03:46,439
Kalman gerekecek
ve kendiniz görün.

24
00:03:47,344 --> 00:03:51,737
Hastalar gecekondu halkı,
pire ve bitlerle dolu.

25
00:03:51,782 --> 00:03:53,782
Hatta kötü kokuyorlar.

26
00:03:54,551 --> 00:03:56,951
Çok fazla para alamıyoruz.

27
00:03:57,754 --> 00:04:01,854
Ve Kızıl Sakal peşimizde
gece ve gündüz.

28
00:04:02,425 --> 00:04:03,425
Kızıl Sakal mı?

29
00:04:04,961 --> 00:04:09,661
Baş doktor.
Sakalı biraz kırmızımsı.

30
00:04:20,911 --> 00:04:23,511
Burası gerçekten çok kötü.

31
00:04:26,349 --> 00:04:32,249
Burada olmak seni meraklandırıyor
neden doktor olmak istedin?

32
00:04:39,696 --> 00:04:42,496
Çürük meyve gibi kokuyor.

33
00:04:44,534 --> 00:04:47,234
Yoksulların kokusu bu.

34
00:04:49,873 --> 00:04:53,173
Ayakta tedavi gören hastalar için bekleme odası.

35
00:04:55,645 --> 00:05:00,045
Ücretsiz tedavi görüyorlar
öğleden sonraları.

36
00:05:04,721 --> 00:05:06,021
Bilmiyorum.

37
00:05:10,760 --> 00:05:14,560
Hepsi olurdu
ölmesi daha iyi.

38
00:05:14,998 --> 00:05:15,998
Bu taraftan.

39
00:05:22,906 --> 00:05:24,206
Eczane.

40
00:05:34,551 --> 00:05:35,651
Klinik.

41
00:05:49,132 --> 00:05:50,732
Erkekler koğuşları.

42
00:05:51,401 --> 00:05:54,401
Orada kadınlar koğuşları var.

43
00:06:33,610 --> 00:06:35,510
Tatami yok mu?

44
00:06:35,712 --> 00:06:38,812
Hayır. Odalarımızın hepsi aynı.

45
00:06:39,983 --> 00:06:41,683
Hapishaneyle aynı.

46
00:06:41,851 --> 00:06:45,551
Evet, kıyafetlerimiz bile
bunlar böyle.

47
00:06:46,790 --> 00:06:49,390
Biz erkekler için sorun yok.

48
00:06:49,793 --> 00:06:52,684
Ama yoksul kadınlar da kadındır.

49
00:06:52,729 --> 00:06:56,429
Giymeliler
daha parlak bir şey.

50
00:06:56,633 --> 00:06:59,033
Bu durumda ölmekten nefret ederim.

51
00:07:03,974 --> 00:07:05,574
Bu kıyafetler...

52
00:07:06,810 --> 00:07:08,310
Kir gösteriyorlar.

53
00:07:08,912 --> 00:07:11,012
Yıkanmaları kolaydır.

54
00:07:12,048 --> 00:07:15,948
Yani, görüyorsunuz,
her zaman temiz kalabiliriz.

55
00:07:16,619 --> 00:07:19,719
Buraya geldiğinde kokuyordun,

56
00:07:19,889 --> 00:07:22,289
ama şimdi o kadar da kötü değil.

57
00:07:23,226 --> 00:07:26,326
Hepsini kıyafetlerine borçlusun.

58
00:07:29,299 --> 00:07:30,299
Görmek?

59
00:07:33,436 --> 00:07:35,336
Konuşmamalısın.

60
00:07:38,141 --> 00:07:41,041
Kızıl Sakal öyle söyledi değil mi?

61
00:07:42,579 --> 00:07:47,679
Eğer ona aldırış etmiyorsan,
yine kan kusacaksın.

62
00:07:47,951 --> 00:07:50,151
Ölsek daha iyi.

63
00:07:51,421 --> 00:07:54,421
İlaç bile alamayacak kadar fakir!

64
00:07:54,791 --> 00:07:59,091
Ama öldüğümde,
Tatami üzerinde ölmek isterim!

65
00:08:00,063 --> 00:08:02,963
En fakirin bile tatamisi var.

66
00:08:04,200 --> 00:08:05,800
Bizim için kötü.

67
00:08:06,669 --> 00:08:07,669
Görüyorsun,

68
00:08:08,671 --> 00:08:12,871
tatami yakalar
tüm kir ve nem.

69
00:08:13,443 --> 00:08:14,743
Bu yüzden...

70
00:08:15,078 --> 00:08:16,078
Sahaçi,

71
00:08:17,580 --> 00:08:19,980
eğer susmazsan,

72
00:08:21,117 --> 00:08:22,917
gerçekten öleceksin.

73
00:08:31,995 --> 00:08:34,652
Burada kural bunlar mı?

74
00:08:34,697 --> 00:08:36,497
Kızıl Sakal'ın kuralları.

75
00:08:38,068 --> 00:08:40,368
Buranın diktatörü o.

76
00:08:41,938 --> 00:08:45,530
İyi bir doktor,
işine adamıştır.

77
00:08:45,575 --> 00:08:49,475
Birçok daimyo ve zengin insan
ona güven.

78
00:08:50,513 --> 00:08:54,806
Ama o inatçıdır.
düşüncesiz, radikal,

79
00:08:54,851 --> 00:08:55,851
ve gururluyum.

80
00:09:01,357 --> 00:09:04,257
Buranın ötesinde bizim kamaralarımız var.

81
00:09:09,599 --> 00:09:14,999
Güney tarafı güneş alıyor.
Bu hastalar için.

82
00:09:18,575 --> 00:09:21,575
Nemli kuzey tarafı bizim için.

83
00:09:26,282 --> 00:09:28,982
Hasta servis odası.

84
00:09:34,557 --> 00:09:35,757
Mutfak.

85
00:09:43,700 --> 00:09:47,900
Burada yeriz.
Buraya yemek odası denir.

86
00:09:48,972 --> 00:09:52,730
Yemek yememeli ve içmemeliyiz
odalarımızda.

87
00:09:52,775 --> 00:09:55,775
Hepsi Kızıl Sakal'ın kuralları.

88
00:09:57,213 --> 00:10:01,613
Isımız olmayacak
koğuşlar hariç.

89
00:10:06,156 --> 00:10:10,656
Kızıl Sakal burada soğuk olduğunu söylüyor
bizim için iyidir.

90
00:10:10,793 --> 00:10:17,093
Ve yeterli para yok
koğuşlar hariç kömür satın almak.

91
00:10:21,104 --> 00:10:22,804
Kızıl Sakal'ın odası.

92
00:10:31,080 --> 00:10:33,380
Dr. Yasumoto'yu getirdim!

93
00:10:33,850 --> 00:10:34,850
<i>İçeri gelin.</i>

94
00:11:01,077 --> 00:11:03,077
Ben Noboru Yasumoto.

95
00:11:29,072 --> 00:11:30,072
Kızıl Sakal.

96
00:11:32,642 --> 00:11:36,242
Gerçek adım
Telaffuzu zor...

97
00:11:37,313 --> 00:11:38,513
Kyojo Niide.

98
00:11:40,350 --> 00:11:43,474
Bugün stajyer olarak başlayacaksın.

99
00:11:43,519 --> 00:11:44,519
Ama ben...

100
00:11:45,321 --> 00:11:48,713
Bekle. Babam sadece şunu söyledi
seni aramak için.

101
00:11:48,758 --> 00:11:50,458
Burada kalacaksın.

102
00:11:51,561 --> 00:11:57,361
Bütün notları ve çizimleri bana getir
Nagazaki'de yaptın.

103
00:11:57,567 --> 00:11:59,267
Onlar evdeler.

104
00:11:59,902 --> 00:12:01,802
Geri döneceğim ve...

105
00:12:02,138 --> 00:12:05,538
Hayır, eşyaların yakında burada olacak.

106
00:12:09,545 --> 00:12:12,545
Hepsi bu. Ona odasını göster.

107
00:12:24,694 --> 00:12:26,394
Ben Handayu Mori.

108
00:12:34,570 --> 00:12:37,270
Burada oldukça zor.

109
00:12:39,542 --> 00:12:43,342
Ama istersen
çok şey öğrenebilirsin.

110
00:12:44,547 --> 00:12:46,647
Gelecekte kullanışlıdır.

111
00:12:47,083 --> 00:12:49,083
Birlikte çalışalım.

112
00:12:49,385 --> 00:12:51,843
Burada tıkılıp kalmayacağım!

113
00:12:51,888 --> 00:12:54,879
Şogunluğa hizmet etmek için okudum!

114
00:12:54,924 --> 00:12:58,124
Shogun'un doktoru ben olacaktım!

115
00:12:58,594 --> 00:12:59,694
Ve bu...

116
00:13:00,396 --> 00:13:01,796
Lütfen dinle!

117
00:13:02,632 --> 00:13:06,391
Babam bir doktor.
Dr. Amano onun arkadaşı.

118
00:13:06,436 --> 00:13:09,827
Shogun'un kişisel doktoru mu?

119
00:13:09,872 --> 00:13:14,165
Evet bana yardım etti
Nagazaki'ye okumaya gideceğim.

120
00:13:14,210 --> 00:13:16,810
Beni tavsiye edeceğini söyledi.

121
00:13:19,515 --> 00:13:22,015
Peki bu neden oldu?

122
00:13:24,387 --> 00:13:28,287
Bilmiyorum.
Sadece anlamıyorum.

123
00:13:31,828 --> 00:13:32,828
Bu...

124
00:13:36,699 --> 00:13:38,599
Bir yerde bir karışıklık var.

125
00:13:42,805 --> 00:13:47,999
Dr. Amano'nun desteğine rağmen,
bu hala oldu,

126
00:13:48,044 --> 00:13:51,536
yani yapsan iyi olur
elinden gelenin en iyisini yap.

127
00:13:51,581 --> 00:13:55,206
Geleceğini biliyorduk
iki hafta önce.

128
00:13:55,251 --> 00:13:57,451
Görünüşe göre senden hoşlanıyor.

129
00:14:00,089 --> 00:14:03,589
Sevdiği insanlara karşı düşmanca davranır.

130
00:14:05,828 --> 00:14:09,628
Ben değil.
Hiçbir zaman bende hata bulmuyor.

131
00:14:11,534 --> 00:14:14,034
Beni tamamen görmezden geliyor.

132
00:14:19,809 --> 00:14:22,009
Onun dediğini yapmayacağım.

133
00:14:22,945 --> 00:14:25,345
Bu bir çeşit hile.

134
00:14:25,882 --> 00:14:30,282
ben gidiyorum
Kızıl Sakal ne derse desin.

135
00:14:31,020 --> 00:14:36,781
Yargı yetkisi altındayız
Buradaki sulh hakiminin ofisi.

136
00:14:36,826 --> 00:14:40,526
Ve seni görevlendirdi
resmen.

137
00:14:42,398 --> 00:14:45,098
Saklanamaz veya kaçamazsınız.

138
00:14:47,069 --> 00:14:49,469
Senin sayende gidebilirim.

139
00:14:49,939 --> 00:14:52,563
Seni odana götüreceğim.

140
00:14:52,608 --> 00:14:56,008
Yani ben gidene kadar paylaşırız.

141
00:15:00,716 --> 00:15:01,716
Affedersin.

142
00:15:04,954 --> 00:15:09,954
O tam bir dahi.
ama pek iyi anlaşamıyoruz.

143
00:15:11,127 --> 00:15:12,827
Burası bizim odamız.

144
00:15:15,965 --> 00:15:18,865
Eşyaların zaten burada.

145
00:15:24,040 --> 00:15:25,897
Nereye gidiyorsun?

146
00:15:25,942 --> 00:15:29,042
Kaçmak sorun yaratır!

147
00:15:32,582 --> 00:15:36,841
Yine kötüleşti
ve ilacım bitti!

148
00:15:36,886 --> 00:15:38,676
Lütfen bana biraz yap.

149
00:15:38,721 --> 00:15:43,121
Bunu yalnızca Kızıl Sakal yapar.
Odasında.

150
00:15:43,459 --> 00:15:44,759
Doktor Yasumoto!

151
00:15:51,033 --> 00:15:53,833
KOSHIKAWA KLİNİK BİTKİ BAHÇESİ

152
00:16:20,496 --> 00:16:22,996
Buraya kimsenin girmesine izin verilmiyor.

153
00:16:26,269 --> 00:16:27,769
Sadece Kızıl Sakal.

154
00:16:29,505 --> 00:16:31,305
Osugi farklı.

155
00:16:34,110 --> 00:16:35,510
O bir hemşire.

156
00:16:43,953 --> 00:16:45,853
Orası da mı koğuş?

157
00:16:46,155 --> 00:16:49,655
Kızın babası burayı kendisi inşa etti.

158
00:16:51,627 --> 00:16:54,027
O özel bir hasta.

159
00:16:55,598 --> 00:16:58,398
Bütün ev bir hapishane.

160
00:16:59,936 --> 00:17:03,736
Osugi'de anahtar var
ve kimse içeri girmiyor.

161
00:17:04,740 --> 00:17:07,740
Kız da dışarı çıkmıyor.

162
00:17:08,878 --> 00:17:11,478
Ona "mantis" deniyor.

163
00:17:13,416 --> 00:17:15,516
Güzel bir takma ad.

164
00:17:15,751 --> 00:17:19,951
Dişi erkeği yiyor
çiftleştikten sonra.

165
00:17:20,623 --> 00:17:23,023
O da aynı şeyi yapardı.

166
00:17:26,762 --> 00:17:29,162
Kimse onun kim olduğunu bilmiyor

167
00:17:29,932 --> 00:17:33,891
ama öyle görünüyor ki
bir tüccarın kızı.

168
00:17:33,936 --> 00:17:36,936
Orada üç katibi öldürdü.

169
00:17:37,473 --> 00:17:39,873
İlk önce onları baştan çıkaracaktı.

170
00:17:42,812 --> 00:17:46,112
Onun için heyecanlandıklarında,

171
00:17:48,250 --> 00:17:51,350
onları saç tokasıyla bıçaklardı.

172
00:17:57,727 --> 00:18:00,985
Hiç yaptılar mı
ona bir şey var mı?

173
00:18:01,030 --> 00:18:05,330
Kızıl Sakal onun sadece olduğunu söylüyor
bu şekilde doğdu.

174
00:18:06,769 --> 00:18:11,369
Histerik bir durum
delilikten ziyade.

175
00:18:12,908 --> 00:18:14,808
Gerçekten çok yazık.

176
00:18:16,545 --> 00:18:18,645
O çok güzel.

177
00:18:34,463 --> 00:18:37,263
Neden yemek yemiyorsun Yasumoto?

178
00:18:37,366 --> 00:18:38,966
İstemiyorum!

179
00:18:41,137 --> 00:18:47,698
Bu aç olmadığın anlamına mı geliyor
ya da yemek sana uymuyor mu?

180
00:18:47,743 --> 00:18:51,443
Burası demek
bana uymuyor.

181
00:18:52,815 --> 00:18:57,441
Kötü yemeğin bile tadı güzeldir
eğer iyi çiğnersen.

182
00:18:57,486 --> 00:19:01,686
Buradaki çalışmalarımızın aynısı
eğer çok çabalarsan.

183
00:19:06,796 --> 00:19:12,590
Eşyalarının burada olduğunu duydum.
Neden bana notlarını getirmiyorsun?

184
00:19:12,635 --> 00:19:13,635
Reddediyorum.

185
00:19:14,203 --> 00:19:15,403
Reddetmek? Neden?

186
00:19:17,306 --> 00:19:20,507
Hollandaca okudum
tıp, gelişen...

187
00:19:20,552 --> 00:19:23,034
kendi teşhislerim ve tedavilerim.

188
00:19:23,079 --> 00:19:26,479
Onlar benim
ve başkaları için değil!

189
00:19:27,283 --> 00:19:31,108
Tıbbi bilgi
herkese aittir.

190
00:19:31,153 --> 00:19:35,453
Doktorlar zenginleşiyor
sadece kataraktı tedavi ederek.

191
00:19:36,559 --> 00:19:38,659
Burada dedikodu yapmayız.

192
00:19:42,531 --> 00:19:47,531
Bana notlarını getir
ve üniformanı giy.

193
00:20:01,650 --> 00:20:04,050
Git ve bana biraz sake getir!

194
00:20:09,391 --> 00:20:11,891
Burada sake içmiyoruz.

195
00:20:12,595 --> 00:20:14,585
Bu yüzden içeceğim!

196
00:20:14,630 --> 00:20:16,830
Her kuralı çiğneyeceğim!

197
00:20:18,234 --> 00:20:19,334
Üniforma yok.

198
00:20:20,436 --> 00:20:25,236
O kadar baş belası olacağım ki,
benden gitmemi isteyecek.

199
00:20:32,648 --> 00:20:34,348
Bana biraz sake getir!

200
00:20:57,907 --> 00:20:59,707
Sen bir baş belasısın.

201
00:21:02,344 --> 00:21:03,868
Anlamıyor musun?

202
00:21:03,913 --> 00:21:06,570
Anlamayacak olan sensin.

203
00:21:06,615 --> 00:21:10,015
Buraya kimsenin girmesine izin verilmiyor.
ben de geldim.

204
00:21:10,753 --> 00:21:15,753
Dr. Niide'yi kızdırmayı umuyorum
yani seni kovacak mı?

205
00:21:16,559 --> 00:21:17,559
Ama...

206
00:21:22,898 --> 00:21:27,198
Onu kandıramazsın
çocuk gibi davranarak.

207
00:21:28,637 --> 00:21:32,937
Ve tek sebep bu mu
buraya mı geldin?

208
00:21:34,476 --> 00:21:35,676
Bu da ne?

209
00:21:36,912 --> 00:21:39,512
Hanımımla ilgileniyor musun?

210
00:21:43,986 --> 00:21:45,586
İnkar etmeyeceğim.

211
00:21:46,121 --> 00:21:50,281
Bir doktor olarak tedavi etmek isterim
alışılmadık bir hasta.

212
00:21:50,326 --> 00:21:54,084
Mori'nin aksine,
Tıp alanında uzmanlaştım.

213
00:21:54,129 --> 00:21:56,854
Tedavi hakkında daha fazlasını biliyorum
Kızıl Sakal'dan daha.

214
00:21:56,899 --> 00:22:00,324
Neden yardım etmiyorsun?
diğer hastalar o zaman?

215
00:22:00,369 --> 00:22:02,869
Herhangi bir doktor onlara yardımcı olabilir.

216
00:22:02,972 --> 00:22:04,972
Sadece konuşuyorsun.

217
00:22:05,441 --> 00:22:07,341
Buna inanmıyorum.

218
00:22:07,409 --> 00:22:09,309
Neye inanmıyorsun?

219
00:22:09,712 --> 00:22:14,672
Dr. Niide değil, diğerleri
onunla ilgileniyorlar.

220
00:22:14,717 --> 00:22:16,117
Doktor Tsugawa...

221
00:22:16,685 --> 00:22:18,885
Tsugawa mı? Ne yaptı?

222
00:22:22,024 --> 00:22:25,624
Onu görmeye geldi
ben dışarıdayken,

223
00:22:26,295 --> 00:22:27,595
ve neredeyse...

224
00:22:30,099 --> 00:22:33,290
Şans eseri barlar vardı
aralarında.

225
00:22:33,335 --> 00:22:35,035
Ben onun gibi değilim.

226
00:22:37,206 --> 00:22:38,206
Merak ediyorum.

227
00:22:39,875 --> 00:22:42,375
Erkeklere inanmak zor.

228
00:22:45,981 --> 00:22:48,181
Kadınlara inanmıyorum.

229
00:22:48,884 --> 00:22:52,884
Yeterince acı çektim
birine inandığım için.

230
00:23:17,079 --> 00:23:18,579
Neredeydin?

231
00:23:19,615 --> 00:23:20,615
Bir ziyaretçi.

232
00:23:21,450 --> 00:23:23,050
Masae, dedi.

233
00:23:24,453 --> 00:23:27,978
Chigusa'nın kız kardeşi,
sana söylememi söyledi.

234
00:23:28,023 --> 00:23:32,423
Chigusa mı? Onu görmeyeceğim.
Ona çıktığımı söyle.

235
00:23:42,471 --> 00:23:44,371
Sahachi, yatağa git!

236
00:23:44,907 --> 00:23:46,507
Evet, hemen.

237
00:23:48,210 --> 00:23:50,110
Ona da söyledik.

238
00:23:51,413 --> 00:23:56,273
Çalışıyor, sonra yumurta ve balık alıyor
hastalar için.

239
00:23:56,318 --> 00:23:59,276
Kendi ilacını veriyor...
yulaf ezmesi de.

240
00:23:59,321 --> 00:24:03,621
Ve kendisi de çok hasta.
O bir baş belası.

241
00:24:04,293 --> 00:24:05,293
Üzgünüm.

242
00:24:06,528 --> 00:24:09,128
Çok yakında işim bitecek.

243
00:24:14,570 --> 00:24:16,670
Hepsi çok fazla!

244
00:24:35,524 --> 00:24:37,424
Ne yapıyorsun?

245
00:24:37,993 --> 00:24:39,993
Bunu sürdürecek misiniz?

246
00:24:43,866 --> 00:24:49,266
Kimse israf etmeyecek
somurtmana sempati duyuyorum.

247
00:24:50,873 --> 00:24:54,973
En azından Dr. Niide.
Değişmeyecek.

248
00:24:57,179 --> 00:25:02,579
Dikkatlice düşünün. Sen kendin
en çok kaybetmeye hazır.

249
00:25:08,057 --> 00:25:13,757
Tsugawa gitti. Dr. Niide'nin
çok meşgul ve yardım yetersiz.

250
00:25:14,763 --> 00:25:19,963
Çok geç oldu
ama yine de hastaları görmeye gidiyor.

251
00:25:20,636 --> 00:25:21,636
Ama sen...

252
00:25:25,707 --> 00:25:31,307
Uzun zamandır söylüyor
iyi doktorlar istiyor.

253
00:25:32,281 --> 00:25:37,881
Özellikle burada, klinikte.
İyi, kendini işine adamış doktorlar.

254
00:25:41,256 --> 00:25:43,256
Tsugawa iyi değildi.

255
00:25:43,725 --> 00:25:47,418
Bu yüzden bekliyordu
çoğunuz.

256
00:25:47,463 --> 00:25:50,863
Onun benden beklediği bu değildi.

257
00:25:51,133 --> 00:25:52,133
Biliyorum.

258
00:25:52,935 --> 00:25:54,535
O halde nedir?

259
00:25:55,537 --> 00:26:00,337
Beni buraya almak için çağırdı
notlarım ve çizimlerim.

260
00:26:00,976 --> 00:26:05,476
Anlıyorsun? Beni görmezden geldi
onları aldıktan sonra.

261
00:26:05,848 --> 00:26:09,748
Hiçbir şey yapmıyorum.
Hiçbir şey söylemiyor.

262
00:26:10,519 --> 00:26:11,519
Doktor!

263
00:26:14,990 --> 00:26:16,090
Nedir?

264
00:26:19,695 --> 00:26:21,819
Bu benim metresim! Hanımım!

265
00:26:21,864 --> 00:26:23,364
Peki ya ona?

266
00:26:23,999 --> 00:26:25,499
Kaçtı!

267
00:26:25,801 --> 00:26:30,801
Anahtarı kilide bıraktım.
Ben mutfaktaydım.

268
00:27:44,146 --> 00:27:45,646
Bana yardım edin lütfen.

269
00:27:51,620 --> 00:27:53,820
Ben kesinlikle deli değilim.

270
00:28:02,364 --> 00:28:04,364
Lütfen beni dinle.

271
00:28:07,769 --> 00:28:11,269
Sen yeni doktorsun.
değil mi?

272
00:28:14,776 --> 00:28:16,176
Osugi bana söyledi.

273
00:28:22,050 --> 00:28:25,250
Üniformalı doktorlar işe yaramaz.

274
00:28:26,088 --> 00:28:28,488
Beni dinlemiyorlar.

275
00:28:33,061 --> 00:28:35,461
Ama yapacaksın, değil mi?

276
00:28:56,018 --> 00:28:59,018
Katipleri öldürdüğümü itiraf ediyorum.

277
00:29:01,590 --> 00:29:04,590
Ama bunun bir nedeni vardı.

278
00:29:13,068 --> 00:29:14,068
Ben...

279
00:29:18,407 --> 00:29:20,307
Ben çocukken,

280
00:29:25,414 --> 00:29:29,014
bir adam bir şey yaptı
benim için çok kötü.

281
00:29:31,853 --> 00:29:35,353
Ama... bir kadın bunun hakkında konuşamaz.

282
00:29:37,959 --> 00:29:40,659
Ben bir doktorum. Utanma.

283
00:29:48,804 --> 00:29:51,404
Dokuz yaşımdayken,

284
00:29:57,546 --> 00:30:01,046
yaşlı bir katip yaramazlık yaptı.

285
00:30:04,086 --> 00:30:06,786
Eğer bunu birine anlatsaydım,

286
00:30:09,925 --> 00:30:12,025
beni öldüreceğini söyledi.

287
00:30:17,032 --> 00:30:20,232
Bir süre sonra görevden alındı

288
00:30:22,437 --> 00:30:24,937
mağaza parasını harcamak için.

289
00:30:26,375 --> 00:30:31,275
Ama bana bazı şeyler yaptırdı
ondan önce birçok kez.

290
00:30:32,214 --> 00:30:35,614
Beni her öldürmekle tehdit ettiğinde

291
00:30:36,852 --> 00:30:38,552
eğer birine söylersem.

292
00:30:45,994 --> 00:30:46,994
Sonra...

293
00:30:50,232 --> 00:30:52,032
Hayır, devam edemem!

294
00:30:53,468 --> 00:30:56,268
Söyle bana. Bana her şeyi anlat.

295
00:31:08,016 --> 00:31:09,416
11 yaşımdayken

296
00:31:12,287 --> 00:31:14,087
yine oldu.

297
00:31:15,757 --> 00:31:19,657
Bir depoda.
Bir mağaza asistanıyla.

298
00:31:21,663 --> 00:31:26,063
Beni öldüreceğini de söyledi
eğer birine söylersem.

299
00:31:29,037 --> 00:31:32,237
Ertesi gün gelmemi söyledi.

300
00:31:35,644 --> 00:31:37,344
Dediğini yaptım.

301
00:31:38,613 --> 00:31:42,213
Beni öldüreceğini düşündüm
eğer yapmasaydım.

302
00:31:54,563 --> 00:31:56,063
Öldürüleceğim.

303
00:31:57,866 --> 00:31:59,366
Öldürüleceğim!

304
00:32:16,785 --> 00:32:18,185
Sakin ol.

305
00:32:20,055 --> 00:32:21,155
Korkarım!

306
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
Sakin ol!

307
00:32:27,028 --> 00:32:28,528
Öldürüleceğim!

308
00:32:31,366 --> 00:32:32,466
Korkarım!

309
00:32:33,101 --> 00:32:34,101
Sessiz ol!

310
00:32:41,710 --> 00:32:44,010
Bana yardım edin lütfen. Lütfen!

311
00:32:44,379 --> 00:32:48,179
Sakin ol
ve bana her şeyi anlat.

312
00:32:53,288 --> 00:32:54,688
17 yaşımdayken

313
00:32:57,225 --> 00:33:00,125
yatak odama bir katip geldi.

314
00:33:02,497 --> 00:33:07,997
Öldürüleceğimi biliyordum.
Bu sefer beni kesinlikle öldürecekti.

315
00:33:10,872 --> 00:33:13,772
Kendimi unuttum. Bununla...

316
00:33:33,461 --> 00:33:36,361
Görevli yanıma uzandı.

317
00:33:40,035 --> 00:33:42,035
Beni bu şekilde tuttu.

318
00:33:46,207 --> 00:33:48,807
Benimle bu şekilde konuştu.

319
00:33:56,251 --> 00:33:57,851
Sonra bunu yaptım.

320
00:33:58,954 --> 00:34:01,054
Onun yerine onu öldürürdüm.

321
00:34:02,324 --> 00:34:06,024
Onu bununla bıçakladım.
Tam burada.

322
00:35:12,727 --> 00:35:15,327
Kalkma. Sessizce yalan söyle.

323
00:35:19,034 --> 00:35:23,634
Atardamarı kaçırmış.
az önce boynunu sıyırdım.

324
00:35:26,041 --> 00:35:28,441
Bir gün sonra iyileşeceksin.

325
00:35:29,744 --> 00:35:34,244
Ama eğer daha sonra gelseydim,
ölmüş olurdun.

326
00:35:35,483 --> 00:35:38,083
Bak, o da bana yaklaştı.

327
00:35:40,422 --> 00:35:43,122
Beni burada beş kez ısırdı.

328
00:35:44,426 --> 00:35:46,626
O şekilde doğdu.

329
00:35:48,930 --> 00:35:52,330
Onun çocukluğunu da duydun mu?

330
00:35:53,768 --> 00:35:59,068
Ama diğer birçok kız
böyle deneyimler yaşadık.

331
00:36:00,842 --> 00:36:03,242
Mühim değil. Kıpırdamadan yat.

332
00:36:25,133 --> 00:36:26,633
Sarhoştun.

333
00:36:29,270 --> 00:36:33,470
Ve erkeklerin bir zayıflığı var
güzel kızlar için.

334
00:36:34,309 --> 00:36:35,409
Hepsi bu.

335
00:36:36,811 --> 00:36:41,711
Utanma,
ama bu sana ders olsun.

336
00:38:07,168 --> 00:38:10,168
Lütfen 1 Nolu Kuzey Koğuşuna gidin.

337
00:38:11,239 --> 00:38:12,239
Bir emir mi?

338
00:38:13,341 --> 00:38:16,441
Dr. Niide seni istiyor. Yapmayacak mısın?

339
00:38:19,647 --> 00:38:24,147
Neden üniformanı giymiyorsun?
Kirleneceksin.

340
00:38:36,231 --> 00:38:37,831
Sen onu muayene et.

341
00:39:20,508 --> 00:39:23,408
Bilinci yerinde değil. O ölüyor.

342
00:39:26,080 --> 00:39:29,980
Onun vaka geçmişi.
Bana bir teşhis koy.

343
00:39:48,703 --> 00:39:51,103
- Mide kanseri.
- Hayır.

344
00:39:52,941 --> 00:39:56,841
Onun gibi bir durum var
notlarınızda.

345
00:39:56,945 --> 00:39:59,145
Bu bir çeşit kanser.

346
00:40:01,749 --> 00:40:03,549
Karaciğerde.

347
00:40:05,119 --> 00:40:08,219
Kanser hızlı yayılmıyor.

348
00:40:10,525 --> 00:40:15,125
Acı sadece gelir
yeterince büyüdüğünde.

349
00:40:16,097 --> 00:40:18,297
O zaman artık çok geç.

350
00:40:20,535 --> 00:40:23,535
Oldukça nadirdir. Unutma.

351
00:40:24,272 --> 00:40:26,572
Bunun tedavisi yok mu?

352
00:40:26,708 --> 00:40:30,566
Hayır ve bu hastalık
tek değil.

353
00:40:30,611 --> 00:40:33,311
Gerçekten tedavisi yok.

354
00:40:46,494 --> 00:40:50,594
Tıp bilimi
her şeyi bilmiyor.

355
00:40:53,067 --> 00:40:56,359
Belirtileri biliyoruz
ve işler nasıl gidiyor?

356
00:40:56,404 --> 00:41:00,904
Hastanın şansı varsa
yardım etmeye çalışıyoruz.

357
00:41:01,109 --> 00:41:03,209
Ama hepsi bu.

358
00:41:07,882 --> 00:41:11,982
Sadece savaşabiliriz
yoksulluk ve cehalet.

359
00:41:12,587 --> 00:41:15,787
Ve bilmediğimiz şeyleri örtbas ediyoruz.

360
00:41:20,495 --> 00:41:24,595
Yoksulluk siyasi bir sorundur.
diyorlar.

361
00:41:26,067 --> 00:41:30,667
Ama siyasetin nesi var?
hiç fakirler için yapıldı mı?

362
00:41:31,072 --> 00:41:36,972
Kurtulmak için kanun çıkarıldı mı?
yoksulluk ve cehaletten mi?

363
00:41:37,045 --> 00:41:39,769
Ama burası!
Devlet fonları...

364
00:41:39,814 --> 00:41:42,138
Bu hiç yoktan iyidir.

365
00:41:42,183 --> 00:41:45,308
Sorun bundan daha derin.

366
00:41:45,353 --> 00:41:51,214
Yoksulluk olmasaydı yarısı
bu insanların hiçbiri hasta olmaz.

367
00:41:51,259 --> 00:41:52,259
Biliyorum.

368
00:41:52,927 --> 00:41:59,227
Her zaman bir hikaye vardır
Hastalığın arkasında büyük bir talihsizlik var.

369
00:42:06,340 --> 00:42:07,640
Bu Rokusuke

370
00:42:09,744 --> 00:42:14,303
altın cila ustasıydı
Görünüşe göre bazı notlar var.

371
00:42:14,348 --> 00:42:17,740
Yine de getirildi
ucuz bir handan,

372
00:42:17,785 --> 00:42:19,385
ziyaretçisi yok,

373
00:42:20,555 --> 00:42:21,655
konuşmayacağım.

374
00:42:23,524 --> 00:42:28,924
Sorulara cevap vermeyecek.
Tek bir kelime bile söylemedi.

375
00:42:29,464 --> 00:42:32,364
Acıdığını bile söylemedi.

376
00:42:33,701 --> 00:42:37,701
Muhtemelen kalbi onu acıtıyor
daha da fazlası.

377
00:42:45,113 --> 00:42:47,813
Bir kız yaralandı, Doktor!

378
00:42:48,483 --> 00:42:52,783
Bir inşaat sahasında.
O benim için çok fazla.

379
00:43:12,406 --> 00:43:16,666
Hiçbir şey bu kadar ciddi değil
bir adamın son anları gibi.

380
00:43:16,711 --> 00:43:18,511
Onu yakından izleyin.

381
00:45:00,214 --> 00:45:03,039
3 numaralı oda. Ben onunla ilgileneceğim.

382
00:45:03,084 --> 00:45:06,784
sana ihtiyaç var
onlar onu dikerken.

383
00:45:41,122 --> 00:45:43,022
Bacaklarını aşağıda tut.

384
00:45:51,332 --> 00:45:54,557
Uyuşturulmuş
ama mücadele edebilir.

385
00:45:54,602 --> 00:45:56,902
Devrilme.

386
00:46:11,686 --> 00:46:12,686
İğne!

387
00:46:20,194 --> 00:46:24,094
Başka yere bakmayın!
Ben dikiş atarken izle.

388
00:46:28,269 --> 00:46:32,869
Hareket etmesine izin verme.
Bacaklarını daha fazla aç!

389
00:46:55,529 --> 00:47:00,129
Bağırsakları dışarı çıkıyor!
Onları içeri itin!

390
00:47:19,453 --> 00:47:23,153
bayıldım
benim de ilk ameliyatımda.

391
00:47:23,224 --> 00:47:27,416
Buna alışacaksın.
O zaman aldırmazsın.

392
00:47:27,461 --> 00:47:31,061
Hayır izleyemiyorum bile
bir adam ölüyor.

393
00:47:31,799 --> 00:47:33,599
Ciddi olarak nitelendiriyorum.

394
00:47:34,769 --> 00:47:36,869
Bana göre bu korkunç.

395
00:47:39,507 --> 00:47:41,007
Rokusuke nasıl?

396
00:47:42,042 --> 00:47:45,142
O öldü. Tek kelime etmeden.

397
00:47:49,550 --> 00:47:52,650
Ölümünün ciddi olduğunu mu düşündün?

398
00:47:53,554 --> 00:47:58,154
Ölümün acısı ve yalnızlığı
beni korkut.

399
00:47:58,726 --> 00:48:02,626
Ama Dr. Niide ona bakıyor
farklı.

400
00:48:02,730 --> 00:48:07,930
Onların kalplerine bakıyor
aynı zamanda vücutları.

401
00:48:09,136 --> 00:48:15,336
Mesela çok güzel şeyler gördü
sessizliğinin ardındaki talihsizlik.

402
00:48:16,076 --> 00:48:19,576
Muhtemelen bu yüzden ciddi konuştu.

403
00:48:21,782 --> 00:48:24,782
Bir gün onun gibi olmak istiyorum.

404
00:48:34,428 --> 00:48:37,286
Bugün yapacak çok fazla şey var.

405
00:48:37,331 --> 00:48:41,131
Önce bir operasyon,
ve ardından Sahachi.

406
00:48:43,337 --> 00:48:48,637
Sonuçta yine çalıştı
uyarılarım ve daha da kötüleşti.

407
00:48:49,109 --> 00:48:55,109
Kuzey Oda No. 3'te.
ama bu sefer iyileşemeyebilir.

408
00:49:07,962 --> 00:49:08,962
Ben gideceğim.

409
00:49:19,400 --> 00:49:21,300
Sahachi, ölme.

410
00:49:21,476 --> 00:49:23,376
Sahachi, ölme.

411
00:49:25,246 --> 00:49:27,546
Pes etme, Sahachi.

412
00:49:33,621 --> 00:49:38,414
öyle diyorsun yani
yine senin için daha fazla mı çalışacak?

413
00:49:38,459 --> 00:49:39,659
Hayır değilim.

414
00:49:41,395 --> 00:49:43,695
Sahachi bir aziz gibidir,

415
00:49:45,432 --> 00:49:46,532
bu yüzden.

416
00:49:48,369 --> 00:49:52,795
Evet, dünya dolduğunda
iyi olmayan insanlardan,

417
00:49:52,840 --> 00:49:56,240
Onun bizi terk etmesine dayanamıyorum.

418
00:49:57,444 --> 00:49:58,444
Anlıyorum.

419
00:49:59,547 --> 00:50:02,447
Ama sen de yatakta olmalısın.

420
00:50:03,250 --> 00:50:04,550
Seninle yola çıktık.

421
00:50:10,491 --> 00:50:13,691
Ona ben bakacağım. Sen de git.

422
00:50:14,194 --> 00:50:16,994
Susmak onun için en iyisi.

423
00:50:35,382 --> 00:50:39,882
Doktor Mori, üzgünüm
Ben senin dediğin gibi yapmadım.

424
00:50:41,789 --> 00:50:45,589
Doktor Mori meşgul
ayakta tedavi gören hastalarla.

425
00:50:45,793 --> 00:50:49,693
Ah, sen yeni doktorsun.
değil mi?

426
00:50:55,669 --> 00:50:59,769
Neden giymiyorsun?
üniformanız mı doktor?

427
00:51:02,042 --> 00:51:03,642
İnsanlara yardımcı olur.

428
00:51:06,547 --> 00:51:07,547
Neden?

429
00:51:08,248 --> 00:51:09,248
Onu görünce,

430
00:51:10,417 --> 00:51:13,317
Onun bir klinik doktoru olduğunu biliyoruz.

431
00:51:16,423 --> 00:51:20,223
Zavallı insanlar
doktor göremiyorum

432
00:51:23,864 --> 00:51:26,064
ondan yardım alabilir.

433
00:51:33,240 --> 00:51:34,240
Doktor,

434
00:51:35,542 --> 00:51:38,542
benim için sonmuş gibi görünüyor.

435
00:51:41,915 --> 00:51:42,915
Eğer öyleyse,

436
00:51:44,184 --> 00:51:47,584
isteyeceğim bir iyilik var.

437
00:52:00,334 --> 00:52:02,491
- Kızıl Sakal nerede?
- Odasında.

438
00:52:02,536 --> 00:52:05,236
Rokusuke'nin kızı burada.

439
00:52:05,739 --> 00:52:09,465
İnanır mısın?
Yeni öldüğünde mi?

440
00:52:09,510 --> 00:52:11,459
O burada
onun üç çocuğu.

441
00:52:11,504 --> 00:52:15,170
O bunu umuyordu
ona güvenebilirdi.

442
00:52:15,215 --> 00:52:18,915
Ye onu. Devam etmek.
Endişelenmene gerek yok.

443
00:52:21,922 --> 00:52:25,422
Burada benimle yemek yemek zor mu?
Ben gideceğim.

444
00:53:12,806 --> 00:53:15,030
Sahachi sana sormamı söyledi.

445
00:53:15,075 --> 00:53:18,675
Eve gitmek istiyor
ölmeden önce.

446
00:53:27,254 --> 00:53:28,254
öyleydi

447
00:53:33,393 --> 00:53:34,993
çok soğuk bir gün.

448
00:53:42,803 --> 00:53:44,403
hala hatırlıyorum

449
00:53:46,673 --> 00:53:48,973
üşütmelerim nasıl da acıyor.

450
00:53:56,416 --> 00:54:02,516
Kapı eşiğinde oynuyordum
bulunduğum yere bir adam geldiğinde.

451
00:54:04,458 --> 00:54:10,458
Benim babam olduğunu söyledi.
Onunla birlikte eve gitmemi istedi.

452
00:54:16,770 --> 00:54:17,970
Solgundu,

453
00:54:20,741 --> 00:54:22,841
ama gülümsemeye çalıştı

454
00:54:25,279 --> 00:54:28,279
ve elini omzuma koy.

455
00:54:32,953 --> 00:54:36,153
"Okuni, hadi eve gidelim" dedi.

456
00:54:36,590 --> 00:54:39,890
Sen benim kıymetli tek kızımsın.

457
00:54:40,027 --> 00:54:43,527
"Sen benim değerli tek kızımsın."

458
00:54:45,833 --> 00:54:48,633
Ama o zamanlar sadece bir çocuktum.

459
00:54:51,104 --> 00:54:55,904
Korkmuştum
ve onu itip kaçtım.

460
00:54:58,645 --> 00:55:01,045
Annemle yaşıyordum

461
00:55:03,317 --> 00:55:07,217
ve genç bir adam
bir akrabasını aradı.

462
00:55:10,324 --> 00:55:12,624
Hiçbir şey bilmiyordum.

463
00:55:13,093 --> 00:55:19,655
Babamın asistanıydı. Onlar
birlikte kötü davrandık sonra kaçtık.

464
00:55:19,700 --> 00:55:23,700
bunu buldum
benimle evlendikten sonra.

465
00:55:29,676 --> 00:55:31,676
Annenin sevgilisi mi?

466
00:55:34,548 --> 00:55:36,148
40 yaşın üzerindeydi.

467
00:55:39,686 --> 00:55:44,586
Muhtemelen tek yol buydu
onu tutabilirdi.

468
00:55:50,764 --> 00:55:53,964
Ama onları kendi gözlerimle gördüm!

469
00:56:02,376 --> 00:56:04,376
Gerisini boşver.

470
00:56:05,078 --> 00:56:07,978
Annene ne oldu?

471
00:56:10,884 --> 00:56:11,884
O öldü.

472
00:56:14,254 --> 00:56:17,454
Öğrenildiğinde gitti.

473
00:56:17,758 --> 00:56:20,958
Bir çayevinde hizmetçi oldu.

474
00:56:25,299 --> 00:56:28,799
Görünüşe göre hala birbirlerini görüyorlardı.

475
00:56:28,902 --> 00:56:32,802
Ona para verdi
yani işe yaramadı.

476
00:56:34,207 --> 00:56:38,807
Ölmeden hemen önce,
kocamı çağırttı

477
00:56:40,013 --> 00:56:42,613
ama beni görmek istemedi.

478
00:56:45,152 --> 00:56:47,352
Beni onunla evlenmeye zorladı.

479
00:56:51,725 --> 00:56:53,425
Ve benden nefret ediyordu.

480
00:56:56,997 --> 00:57:00,797
Bilmiyorum bile
mezarının nerede olduğu.

481
00:57:03,437 --> 00:57:07,237
ben inşa etmedim
bir aile sunağı da.

482
00:57:14,348 --> 00:57:15,948
Ben de bir o kadar kötüyüm!

483
00:57:17,617 --> 00:57:19,517
Onun ne olduğunu biliyordum.

484
00:57:23,323 --> 00:57:26,523
yine de ondan üç çocuğum vardı!

485
00:57:30,697 --> 00:57:34,197
Ondan sonra babanı gördün mü?

486
00:57:41,208 --> 00:57:42,708
O öldükten sonra

487
00:57:44,745 --> 00:57:48,145
yine gizlice beni görmeye geldi.

488
00:57:52,219 --> 00:57:56,419
Daha yaşlı görünüyordu.
Onu zar zor tanıyabildim.

489
00:57:56,556 --> 00:57:58,856
Saçları tamamen beyazdı.

490
00:58:02,262 --> 00:58:04,862
Konuşurken titriyordu:

491
00:58:06,466 --> 00:58:10,966
"Benimle gel
ve üç çocuğu da getir."

492
00:58:14,908 --> 00:58:19,308
Ama bilerek kaba davrandım
ve onu gönderdi.

493
00:58:20,347 --> 00:58:23,247
Ona bizi rahat bırakmasını söyledim.

494
00:58:24,217 --> 00:58:26,617
Onunla nasıl gidebilirdim?

495
00:58:27,854 --> 00:58:30,379
Ve adamın çocuklarını getir

496
00:58:30,424 --> 00:58:35,024
her iki karısını da götüren
ve kızı?

497
00:58:50,577 --> 00:58:53,377
Öldüğünde acı mı çekiyordu?

498
00:58:55,749 --> 00:58:58,049
Hayır, huzur içinde öldü.

499
00:59:01,521 --> 00:59:02,521
Yapmak zorundaydı.

500
00:59:05,292 --> 00:59:06,292
Yapmak zorundaydı!

501
00:59:09,830 --> 00:59:11,130
Eğer yapmasaydı,

502
00:59:15,502 --> 00:59:18,602
hayat çok acımasız olurdu!

503
00:59:50,904 --> 00:59:52,204
Ama o adam!

504
00:59:55,041 --> 00:59:57,697
Öldüğünde ve
para durdu...

505
00:59:57,742 --> 01:00:01,136
geliyor,
komşulara saldırmaya başladı!

506
01:00:01,181 --> 01:00:04,581
Sarhoş olur ve tacizde bulunurdu!

507
01:00:05,018 --> 01:00:09,118
Para alacağım dedi
Babamdan çünkü...

508
01:00:09,589 --> 01:00:11,613
Ben onun tek çocuğuydum.

509
01:00:11,658 --> 01:00:18,058
"Bu nasıl bir adam
kendi torunlarını doyurmamak mı?"

510
01:00:18,598 --> 01:00:23,598
her şeye katlandım
çocukların iyiliği için.

511
01:00:29,442 --> 01:00:32,942
Ama sabrımın da bir sınırı var.

512
01:00:34,814 --> 01:00:39,614
Bana para almamı söylüyor
incittiği adamdan.

513
01:00:41,087 --> 01:00:44,987
Bu bir şey
söylememesi gerekirdi.

514
01:00:45,792 --> 01:00:47,292
Bu yüzden ben...

515
01:00:51,231 --> 01:00:52,531
Anlıyorum.

516
01:00:55,101 --> 01:00:57,601
Yani onu bıçaklamaya mı çalıştın?

517
01:00:58,872 --> 01:01:05,272
Çocukları götürmeyi düşünüyordum
Baba ve sonra kendimi teslim ediyorum.

518
01:01:05,445 --> 01:01:11,545
Babamın söylediği hana gittim
ona ihtiyacım olursa gelirdim.

519
01:01:13,720 --> 01:01:18,420
Hasta olduğu söylendi
ve uzun zaman önce buraya geldim.

520
01:01:19,492 --> 01:01:21,392
Buraya geldim ama...

521
01:01:23,797 --> 01:01:25,297
Ne yapacağım?

522
01:01:28,268 --> 01:01:34,368
Merak etme. Birini kesmek
biraz fazla ciddi değil.

523
01:01:35,375 --> 01:01:36,975
Hayır, bir kaza!

524
01:01:39,379 --> 01:01:42,103
Sarhoştu...
bu bıçağı vardı.

525
01:01:42,148 --> 01:01:45,707
Onu bıçakladın
onu almaya çalışırken.

526
01:01:45,752 --> 01:01:47,852
Olan buydu!

527
01:01:48,955 --> 01:01:50,655
Bu sıklıkla olur.

528
01:01:53,994 --> 01:01:57,494
Şans eseri Yargıç Shimada'yı tanıyorum.

529
01:02:00,433 --> 01:02:03,333
Onun hakkında bazı şeyler biliyorum.

530
01:02:04,271 --> 01:02:07,671
Ben de seninle geleceğim.
Git ve itiraf et.

531
01:02:09,542 --> 01:02:13,642
Çocuklarım...
onlara ne olacak?

532
01:02:14,748 --> 01:02:16,048
Çocuklar.

533
01:02:19,219 --> 01:02:22,419
Bu doğru. Goheiji'ye soracağız.

534
01:02:23,556 --> 01:02:29,256
Buraya yakın evlerden sorumlu.
Çok iyi bir karısı da var.

535
01:02:32,432 --> 01:02:36,132
Çocukları al
ve Sahachi orada.

536
01:02:36,903 --> 01:02:41,503
Sulh Ceza Hakimliği'nin ardından
Ben de geleceğim.

537
01:02:44,911 --> 01:02:45,911
Sahaçi!

538
01:02:57,991 --> 01:03:01,491
Onaka... Onaka,
neden geldin?

539
01:03:03,697 --> 01:03:08,297
Gelmene gerek yoktu.
Yakında seninle olacağım.

540
01:03:08,435 --> 01:03:11,135
Seni fazla bekletmeyeceğim.

541
01:03:29,856 --> 01:03:32,180
Çocuklar kaçtı!

542
01:03:32,225 --> 01:03:33,225
Ne?

543
01:03:34,527 --> 01:03:37,227
Onları saklamamız istendi!

544
01:03:37,931 --> 01:03:42,431
Daha dikkatli ol!
Senin yüzünden ıslandım!

545
01:03:57,450 --> 01:04:00,750
Yakınlarda boş bir ev mi var?

546
01:04:01,621 --> 01:04:04,121
Onlara kiralayacak mısın?

547
01:04:04,958 --> 01:04:06,958
Sorumlu olacağım.

548
01:04:12,866 --> 01:04:14,266
Sahachi nasıl?

549
01:04:16,102 --> 01:04:19,294
Yüksek ateşi var... sayıklıyor.

550
01:04:19,339 --> 01:04:22,039
Bir kızla konuşmaya devam ediyor.

551
01:04:22,142 --> 01:04:24,542
Hiçbir kadını tanımadı.

552
01:04:27,080 --> 01:04:28,080
Kenara çekilin.

553
01:04:29,549 --> 01:04:31,149
Hayır, sen evine git.

554
01:04:31,284 --> 01:04:32,484
Bu da ne?

555
01:04:33,253 --> 01:04:37,278
Ben ve Sahachi
burada en uzun kiracılar var.

556
01:04:37,323 --> 01:04:43,118
Ve Sahachi ölüyor. Hayır
onu görmemi engelliyor.

557
01:04:43,163 --> 01:04:44,863
Ama sen sarhoşsun.

558
01:04:46,199 --> 01:04:51,399
Ne yaptığını bilmiyorsun
sarhoş olduğunda.

559
01:04:54,707 --> 01:04:58,007
Dokuz yaşımdayken içmeye başladım.

560
01:04:59,112 --> 01:05:02,512
ve o zamandan beri içiyorum.

561
01:05:03,850 --> 01:05:06,241
Ne zaman ayık olduğumu söyleyemem

562
01:05:06,286 --> 01:05:10,486
ama ne yaptığımı biliyorum
sarhoş olduğumda.

563
01:05:48,628 --> 01:05:50,928
Kızıl Sakal nerede?

564
01:05:51,264 --> 01:05:52,664
Burada olacak.

565
01:05:57,203 --> 01:06:00,603
Siz de mi klinikte doktorsunuz?

566
01:06:03,543 --> 01:06:05,443
Benim adım Heikichi.

567
01:06:06,713 --> 01:06:10,013
Kızıl Sakal'ı uzun zamandır tanırım.

568
01:06:15,388 --> 01:06:16,988
Bana bir kez söylemişti.

569
01:06:20,226 --> 01:06:23,226
Çok fazla içtim ve kustum.

570
01:06:23,963 --> 01:06:27,063
Şiddetli, korkunç derecede şiddetli görünüyordu.

571
01:06:28,268 --> 01:06:30,768
Aileme destek olacağımı söyledim

572
01:06:32,105 --> 01:06:36,664
eğer param olsaydı
sarhoş olana kadar içmek.

573
01:06:36,709 --> 01:06:39,109
Bu gülünecek bir şey değil.

574
01:06:39,612 --> 01:06:42,812
Eşini ve çocuklarını düşünüyorum

575
01:06:43,116 --> 01:06:46,416
daha çok içmeme neden olurdu.

576
01:06:47,020 --> 01:06:51,920
Zengin erkekler ve eğitimli olanlar
Bu gerçeği bilmiyorum.

577
01:06:52,659 --> 01:06:54,449
İşte işte buradasın.

578
01:06:54,494 --> 01:06:56,394
- Kes şunu!
- Ne?

579
01:06:56,696 --> 01:06:58,753
Bu ne, bu kadar büyük konuşmak mı?

580
01:06:58,798 --> 01:07:01,422
Bu kadar yeter! Onun için kötü!

581
01:07:01,467 --> 01:07:02,667
Bu da ne?

582
01:07:03,303 --> 01:07:04,403
Peki ya?

583
01:07:16,649 --> 01:07:18,049
Aptal ev sahibi!

584
01:07:19,052 --> 01:07:20,952
Sıkışmış Kızıl Sakal!

585
01:07:22,121 --> 01:07:25,121
Sahachi, hâlâ ortalıkta dolanıyoruz!

586
01:07:25,625 --> 01:07:31,325
Sahachi için endişeleniyor.
Bu yüzden devam ediyor.

587
01:07:31,664 --> 01:07:33,264
Hepiniz evinize gidin.

588
01:07:33,566 --> 01:07:36,866
Orada durmak havayı kapatıyor.

589
01:07:39,339 --> 01:07:42,339
Lütfen ona iyi bakın Doktor.

590
01:07:42,742 --> 01:07:45,542
Gücünüz yetiyorsa yaşamasına yardım edin.

591
01:07:47,246 --> 01:07:52,046
Hiç kendini düşünmedi,
sadece diğerleri hakkında.

592
01:07:52,819 --> 01:07:58,719
Hastalanana kadar çalıştı
daha sonra hastayken çalıştı.

593
01:08:00,126 --> 01:08:05,226
Şimdi git. Daha yeni uyumaya gitti.
Bırakın sessiz olsun.

594
01:08:22,915 --> 01:08:26,315
Neden onu muayene etmiyorsunuz, Doktor?

595
01:08:27,520 --> 01:08:29,020
Durum umutsuz mu?

596
01:08:30,723 --> 01:08:34,723
İki iyi adam ölüyor
birbiri ardına.

597
01:08:37,397 --> 01:08:39,797
Yaşlı Rokusuke bugün öldü.

598
01:08:41,567 --> 01:08:46,067
O kadının babası
Yeni getirdim.

599
01:08:50,043 --> 01:08:52,143
Bu on ryo'yu bıraktı.

600
01:08:54,781 --> 01:08:57,381
İhtiyaç duydukları şey için kullanın.

601
01:08:57,583 --> 01:08:58,883
Bunu yapacağım.

602
01:09:00,553 --> 01:09:01,753
Ama doktor,

603
01:09:02,321 --> 01:09:07,582
devlet kliniğinde ölen bir adam
bu kadar parası olmazdı.

604
01:09:07,627 --> 01:09:10,927
Her zamanki gibi birleştirdin mi?

605
01:09:11,664 --> 01:09:15,764
Biz arkadaşız.
Bunu yapmana gerek yoktu.

606
01:09:15,835 --> 01:09:18,526
Hepsini bir araya topladım, tamam.

607
01:09:18,571 --> 01:09:22,371
ama Sulh Hakimi yaptım
Shimada borcunu öde.

608
01:09:23,376 --> 01:09:25,276
Sadece para değil.

609
01:09:26,145 --> 01:09:29,045
Onu elde etmek için bildiklerimi kullandım

610
01:09:30,116 --> 01:09:32,616
kadını da serbest bırakmak.

611
01:09:36,089 --> 01:09:40,489
Shimada evlat edinildi
karısının ailesine.

612
01:09:41,194 --> 01:09:46,394
Ama bir kadını elinde tutuyor
onun villasında. Birçok erkek bunu yapıyor.

613
01:09:46,966 --> 01:09:50,766
Artık melankolik oldu
bu konuda...

614
01:09:51,170 --> 01:09:53,970
aşırı derecede kıskanmaya başladı.

615
01:09:54,040 --> 01:09:59,040
Shimada'ya imada bulundum
yanında tuttuğu kadın hakkında.

616
01:10:03,549 --> 01:10:05,049
Ben iğrençim.

617
01:10:07,920 --> 01:10:11,212
Doğru, kız özgür olmayı hak ediyordu.

618
01:10:11,257 --> 01:10:15,283
Ve para
karısını tedavi ettiğim için.

619
01:10:15,328 --> 01:10:19,628
Ama ima ettim
bu yüzden korkakça bir şey yaptım.

620
01:10:22,401 --> 01:10:23,401
Yasumoto.

621
01:10:26,372 --> 01:10:32,572
Şu andan itibaren eğer kibirliysem
Herhangi bir zamanda bana bugünü hatırlat.

622
01:10:46,192 --> 01:10:47,692
Geri dönüyorum.

623
01:10:55,034 --> 01:10:57,034
Sen Sahachi ile ilgileniyorsun.

624
01:11:22,662 --> 01:11:26,562
Bir süre önce dökülen
ama durduruldu.

625
01:11:38,578 --> 01:11:40,978
Nedir? Gidip göreceğim.

626
01:11:43,749 --> 01:11:47,549
üzgünüm
ama biraz su alabilir miyim?

627
01:11:59,398 --> 01:12:00,598
<i>Heyelan!</i>

628
01:12:01,000 --> 01:12:06,600
Bu kıl payı bir kaçıştı.
Neredeyse Sahachi'nin evini yerle bir ediyordu.

629
01:12:17,183 --> 01:12:18,283
Bir iskelet!

630
01:12:21,220 --> 01:12:22,220
O...

631
01:12:31,831 --> 01:12:33,031
Onu gömdüm.

632
01:12:35,668 --> 01:12:37,268
O benim karımdı.

633
01:12:40,573 --> 01:12:42,373
Benim için geldi.

634
01:12:46,679 --> 01:12:49,779
Herkesi arar mısınız lütfen?

635
01:12:50,116 --> 01:12:55,616
Her şeyi anlatmak istiyorum
ve hiçbir sırrın olmadan ölürsün.

636
01:13:09,936 --> 01:13:10,936
Beklemek!

637
01:13:12,805 --> 01:13:15,096
Lütfen bu şemsiyeyi alın.

638
01:13:15,141 --> 01:13:17,941
Teşekkürler ama ben zaten ıslandım.

639
01:13:18,311 --> 01:13:20,411
Ama bu senin için kötü.

640
01:13:25,818 --> 01:13:28,718
Size ondan bahsetmek istiyorum.

641
01:13:32,525 --> 01:13:34,425
Adı Onaka'ydı.

642
01:13:37,964 --> 01:13:43,257
Şemsiyeyi geri verdikten sonra
Onu unutamadım.

643
01:13:43,302 --> 01:13:47,402
Birçok kez buluştuk
Iriya'daki tarlada.

644
01:13:51,243 --> 01:13:52,543
Çok mutluyum.

645
01:13:54,347 --> 01:13:56,447
O zaman benimle evlenir misin?

646
01:14:05,491 --> 01:14:07,791
Mutluyum ama yapamıyorum.

647
01:14:12,164 --> 01:14:13,164
Neden?

648
01:14:14,467 --> 01:14:18,767
Neden? Çünkü özgür değilim
istediğim gibi yapmak.

649
01:14:21,507 --> 01:14:26,907
Yedi erkek ve kız kardeşim var.
ve babam hasta.

650
01:14:27,246 --> 01:14:30,346
On yıldır bağlıyım.

651
01:14:30,483 --> 01:14:32,106
Kaç yıl daha?

652
01:14:32,151 --> 01:14:36,744
Bir yıl ama ayrılamam.
Eve para göndermem gerekiyor.

653
01:14:36,789 --> 01:14:38,489
Parayı iade et.

654
01:14:43,129 --> 01:14:45,429
Ama yükümlülüklerim var.

655
01:14:46,966 --> 01:14:49,657
Ailene para göndereceğim.

656
01:14:49,702 --> 01:14:54,002
- Sorun o değil.
- Başka hangi yükümlülükler var?

657
01:14:57,910 --> 01:14:59,110
Başka bir adam mı?

658
01:15:03,516 --> 01:15:05,516
Öyle mi görünüyorum?

659
01:15:08,788 --> 01:15:09,788
Üzgünüm.

660
01:15:11,223 --> 01:15:12,923
Sadece düşündüm ki...

661
01:15:13,926 --> 01:15:16,326
Bunun hakkında konuşmayalım.

662
01:15:17,196 --> 01:15:18,496
Hiç iyi değil.

663
01:15:24,737 --> 01:15:28,037
<i>Ama onunla evlenmeyi o kadar çok istedim ki</i>

664
01:15:28,774 --> 01:15:32,274
onu ikna etmeyi başardım.

665
01:15:34,914 --> 01:15:37,114
Sonunda razı oldu.

666
01:15:42,755 --> 01:15:49,155
Ama bazı nedenlerden dolayı bunu yapmadı.
beni ailesiyle tanıştır.

667
01:15:49,895 --> 01:15:51,895
HAYIR! İstemiyorum!

668
01:15:53,099 --> 01:15:59,199
Neden? Ailen benim olacak.
Onlarla tanışmamak komik.

669
01:15:59,605 --> 01:16:00,805
Ama şimdi değil!

670
01:16:05,478 --> 01:16:08,078
Ona bunu yaptıramadım.

671
01:16:10,082 --> 01:16:11,982
ama evlendik.

672
01:16:16,288 --> 01:16:20,488
Bir rüya gibi görünüyordu.
Çok mutluyduk.

673
01:16:23,429 --> 01:16:26,529
Sonra büyük deprem geldi.

674
01:16:31,537 --> 01:16:35,737
Onu takip ederek,
her yerde yangınlar çıktı.

675
01:16:36,275 --> 01:16:39,275
Dükkandan döndüğümde

676
01:16:41,180 --> 01:16:45,580
<i>evimizin yakınındaki tüm yerler
harabe halindeydi.</i>

677
01:17:25,991 --> 01:17:28,991
<i>Cesedini bulamadığım zaman</i>

678
01:17:30,596 --> 01:17:32,796
Büyük bir rahatlama hissettim.

679
01:17:37,203 --> 01:17:40,503
Ama o günden sonra ortadan kaybolmuştu.

680
01:17:46,078 --> 01:17:48,578
Ailesini görmeye gittim.

681
01:17:49,682 --> 01:17:51,739
Hiçbir şey bilmiyorlardı.

682
01:17:51,784 --> 01:17:55,684
düşündüklerini söyledi
o uzun zaman önce ölmüştü.

683
01:18:01,560 --> 01:18:05,660
buraya taşındım
o yılın sonbaharında,

684
01:18:07,566 --> 01:18:11,866
kendimi ikna ettiğimde
öldüğünü söyledi.

685
01:18:18,244 --> 01:18:23,644
Ondan sonra devam ettim
hepinizin bildiği gibi burada yaşıyoruz.

686
01:18:25,084 --> 01:18:27,784
İki huzurlu yıl geçti.

687
01:18:49,341 --> 01:18:50,941
<i>Onaka hayattaydı!</i>

688
01:18:53,646 --> 01:18:56,446
Ve sırtında bir bebekle.

689
01:19:44,530 --> 01:19:46,230
Bebek senin mi?

690
01:19:50,202 --> 01:19:51,202
Evet.

691
01:19:53,672 --> 01:19:55,572
Adı Takichi.

692
01:20:00,846 --> 01:20:02,546
Yaklaşık bir yaşında mı?

693
01:20:05,651 --> 01:20:06,951
Sekiz ay.

694
01:20:12,624 --> 01:20:14,824
<i>Bir acı hissettim</i>

695
01:20:16,328 --> 01:20:19,428
kalbime saplanan bir bıçak gibi.

696
01:20:20,132 --> 01:20:21,232
kendi karım

697
01:20:23,602 --> 01:20:28,002
başka bir adamın çocuğunu emzirmek
gözlerimin önünde.

698
01:20:31,577 --> 01:20:35,769
bunu açıklayamam
ama çok üzgün görünüyordu

699
01:20:35,814 --> 01:20:37,814
<i>inanılmaz derecede üzücü.</i>

700
01:20:44,857 --> 01:20:46,257
Mutlu musun?

701
01:20:51,196 --> 01:20:54,096
Bir daha karşılaşmayacağız değil mi?

702
01:22:24,756 --> 01:22:26,680
<i>Bundan sonraki birkaç gün boyunca</i>

703
01:22:26,725 --> 01:22:28,725
İçtim, sonra uyudum.

704
01:22:34,199 --> 01:22:38,599
Arkasına baktı ve eğildi
ayrıldığımızda.

705
01:22:43,300 --> 01:22:46,804
İmajı yükseldiğinde
gözlerimin önünde,

706
01:22:46,849 --> 01:22:50,649
O kadar üzüldüm ki
Zar zor nefes alabiliyordum.

707
01:23:40,933 --> 01:23:43,533
Burada yaşadığımı sana kim söyledi?

708
01:23:44,703 --> 01:23:48,603
İşvereniniz.
Bana birçok şey anlattı.

709
01:23:50,042 --> 01:23:52,642
Uzun zamandır hasta mıydın?

710
01:23:53,312 --> 01:23:56,212
Üzgünüm! Beni Affet lütfen!

711
01:24:02,788 --> 01:24:04,888
Beni affetmeyecek misin?

712
01:24:06,592 --> 01:24:07,892
Bilmiyorum.

713
01:24:09,194 --> 01:24:12,294
Kendimi nasıl hissettiğimi bilmiyorum.

714
01:24:13,565 --> 01:24:18,765
Üzgün müyüm yoksa mutlu muyum bilmiyorum
hayatta olduğunu.

715
01:24:31,149 --> 01:24:33,549
Açıklamama izin verir misin?

716
01:24:40,359 --> 01:24:43,559
Eğer senin için çok acı verici değilse.

717
01:24:49,401 --> 01:24:50,901
Yakmayın!

718
01:25:04,349 --> 01:25:07,549
Zaten bir erkeğe söz verdim.

719
01:25:10,956 --> 01:25:13,756
Aynı sokakta yaşıyorduk.

720
01:25:14,559 --> 01:25:17,500
O zamandan beri
genç, dedi ki...

721
01:25:17,545 --> 01:25:20,921
olacaktı
ailemizden biri.

722
01:25:20,966 --> 01:25:23,366
Bu yüzden bize destek oldu.

723
01:25:26,905 --> 01:25:30,705
20 yaşındayken
elimi istedi

724
01:25:32,844 --> 01:25:35,344
ve ailem de razı oldu.

725
01:25:36,348 --> 01:25:39,248
Onu ne sevdim ne de sevmedim.

726
01:25:40,485 --> 01:25:46,085
Ama hepsini düşünerek
bizim için yapmıştı, umursamadım.

727
01:25:49,795 --> 01:25:51,695
Ve sonra seninle tanıştım.

728
01:25:55,500 --> 01:25:58,100
Ne yapacağımı bilmiyordum.

729
01:26:02,541 --> 01:26:04,541
Onun adına üzüldüm.

730
01:26:05,877 --> 01:26:08,477
Ama seni bırakamadım.

731
01:26:13,085 --> 01:26:15,685
Sonunda kararımı verdim.

732
01:26:19,925 --> 01:26:26,225
Bir nezaket borcum vardı
ama iade edilebileceğini düşündüm.

733
01:26:27,199 --> 01:26:31,399
Güçlü oldum,
neredeyse korkutucu derecede öyle.

734
01:26:32,537 --> 01:26:38,732
Ailem beni cezalandırdı, yalvardı
yanımdaydı ama pes etmedim.

735
01:26:38,777 --> 01:26:40,677
O zaman neden...

736
01:26:47,786 --> 01:26:50,486
Birlikte çok mutluyduk.

737
01:26:51,723 --> 01:26:55,223
O kadar mutluyduk ki
Korkmaya başladım.

738
01:26:56,828 --> 01:27:00,228
Benim gibi bir kız bunu hak etmedi.

739
01:27:02,901 --> 01:27:09,001
Eğer öyleyse cezalandırılacağımı hissettim
sürdü. Bu yüzden her zaman huzursuzdum.

740
01:27:12,277 --> 01:27:14,777
Sonra deprem geldi.

741
01:28:06,665 --> 01:28:07,865
<i>Haklıydım.</i>

742
01:28:12,103 --> 01:28:14,303
<i>Bu benim cezam.</i>

743
01:28:18,143 --> 01:28:22,643
<i>Tüm hayatımın payını aldım
mutluluk.</i>

744
01:28:27,452 --> 01:28:33,152
<i>Deprem bir alamettir,
buna bir son verilmesini söylüyor.</i>

745
01:28:38,163 --> 01:28:41,563
<i>Kocam öldüğümü düşünecek.</i>

746
01:28:47,772 --> 01:28:49,872
<i>Bu her şeyi sona erdirecek.</i>

747
01:29:00,318 --> 01:29:03,118
<i>Bunu bitirmenin zamanı geldi.</i>

748
01:29:09,828 --> 01:29:12,528
Düşünerek yürüdüm,

749
01:29:14,499 --> 01:29:17,899
ve kendimi onun evinin önünde buldum.

750
01:29:18,670 --> 01:29:19,970
Anladım.

751
01:29:23,041 --> 01:29:26,041
Nasıl hissettiğini biliyorum.

752
01:29:28,146 --> 01:29:30,646
Bundan sonra kaybolmuş gibiydim.

753
01:29:33,351 --> 01:29:36,551
ve bunu bilmeden önce onun oldum.

754
01:29:38,423 --> 01:29:43,023
Aniden uyandığımı hissettim
Asakusa'da tanıştığımızda

755
01:29:43,795 --> 01:29:46,353
sanki kaçırılmışım gibi

756
01:29:46,398 --> 01:29:50,798
ama aniden oldu
yine kendi evimin önünde.

757
01:29:51,803 --> 01:29:53,703
O, çocuğum ve ben

758
01:29:55,106 --> 01:30:00,006
farklı insanlar gibi görünüyor
çok uzaklara gidenler.

759
01:30:04,149 --> 01:30:07,649
buradayım
ve bu gerçek benim.

760
01:30:13,591 --> 01:30:14,591
Sarıl bana.

761
01:30:17,295 --> 01:30:19,595
Lütfen. Beni daha yakın tut.

762
01:30:28,039 --> 01:30:31,239
Gitmeme izin verme. Lütfen beni tut.

763
01:30:37,882 --> 01:30:40,582
Onu bırakmamamı söyledi.

764
01:30:40,652 --> 01:30:42,352
Ben istemedim.

765
01:30:47,959 --> 01:30:52,152
Onu uçurumun kenarına gömdüm
evin arkasında

766
01:30:52,197 --> 01:30:55,522
üzerine küçük bir atölye kurdu.

767
01:30:55,567 --> 01:30:57,967
Ben her zaman Onaka'nın yanındaydım.

768
01:31:07,045 --> 01:31:08,945
Şimdi anladın mı?

769
01:31:12,283 --> 01:31:15,583
Komşularım için yaptığım her şey

770
01:31:16,054 --> 01:31:18,254
Onaka'nın anısındaydı.

771
01:31:20,792 --> 01:31:24,851
bilmiyorum
kocası ve çocuğu hakkında.

772
01:31:24,896 --> 01:31:27,296
Ama onları da üzdüm.

773
01:31:30,068 --> 01:31:33,927
Tek şey
telafi etmek için yapabilirim

774
01:31:33,972 --> 01:31:36,672
başkalarına faydalı olmaktı.

775
01:31:41,813 --> 01:31:44,313
Ama sonunda sona erdi.

776
01:31:48,219 --> 01:31:53,019
Onaka benim için geldi
dünden bu yana defalarca.

777
01:31:56,628 --> 01:31:59,528
Artık yeniden birlikte olabiliriz.

778
01:32:06,071 --> 01:32:08,471
Onaka, çok güzelsin.

779
01:32:12,510 --> 01:32:14,710
Çok güzelsin.

780
01:32:16,314 --> 01:32:17,414
Bana gel!

781
01:33:20,145 --> 01:33:24,145
Ne güzel.
Sonunda üniformanı mı giydin?

782
01:33:26,351 --> 01:33:28,051
Gerçekten çok hoş.

783
01:33:31,222 --> 01:33:33,922
Burada oldukça zor

784
01:33:34,526 --> 01:33:38,326
but if you want,
çok şey öğrenebilirsin.

785
01:33:38,429 --> 01:33:40,353
Gelecekte kullanışlıdır.

786
01:33:40,398 --> 01:33:43,098
Aynen Dr. Nori'nin söylediği gibi.

787
01:33:48,439 --> 01:33:51,339
Keşke ben de böyle kızarabilseydim.

788
01:33:52,277 --> 01:33:54,777
Adamını solgun yaparsın.

789
01:34:01,452 --> 01:34:03,052
Sırada Sadakichi var.

790
01:34:24,275 --> 01:34:26,875
Rest awhile. Bütün gece ayakta mı?

791
01:34:26,945 --> 01:34:28,635
Ben iyiyim. Ben yardım edeceğim.

792
01:34:28,680 --> 01:34:31,704
Doktor seni görmeye götürüyor
ayakta tedavi gören hastalar.

793
01:34:31,749 --> 01:34:33,049
Umurumda değil.

794
01:34:37,522 --> 01:34:38,522
Yasuke!

795
01:34:42,493 --> 01:34:45,893
Doktor bugün kızgın.
Dikkat olmak.

796
01:34:46,331 --> 01:34:47,731
Ne oldu?

797
01:34:49,033 --> 01:34:54,527
Ayakta tedavi gören hastaları tedavi edemiyor
artık. Bütçe kesildi.

798
01:34:54,572 --> 01:34:55,872
Sinirlendi.

799
01:34:57,442 --> 01:35:01,568
Bütçe kesintisini düşünürdü,
ama hastaları ihmal etmiyoruz.

800
01:35:01,613 --> 01:35:06,639
Hükümetten şunu istedi
yeniden düşündü ve öfkeyle oradan ayrıldı.

801
01:35:06,684 --> 01:35:09,784
Hükümet sorumsuz.

802
01:35:14,993 --> 01:35:18,393
Merak etme.
Seni unutmayacak.

803
01:35:19,931 --> 01:35:21,131
Merak etme.

804
01:35:41,286 --> 01:35:42,286
Affedersin.

805
01:35:47,425 --> 01:35:48,425
Ben Masae'yim.

806
01:35:50,528 --> 01:35:52,919
Sana söylemem gereken bir şey var.

807
01:35:52,964 --> 01:35:55,788
Doktorla çıkıyorum.

808
01:35:55,833 --> 01:35:57,233
Bana aldırma.

809
01:35:57,402 --> 01:36:02,102
Lord Matsudaira'nın malikanesi ilk.
Sonra gel.

810
01:36:08,346 --> 01:36:11,446
İlk önce ne diyeceğimi bilmiyorum.

811
01:36:13,451 --> 01:36:18,551
Bu benim küstahlığım olabilir
bir şey söyleyeceğim ama ben...

812
01:36:19,757 --> 01:36:22,357
Herkes olduğu gibi acı çekiyor.

813
01:36:22,960 --> 01:36:27,253
affedebilir misin diye merak ettim
kız kardeşim...

814
01:36:27,298 --> 01:36:30,957
Söyleyecek hiçbir şey kalmadı
bu konuda.

815
01:36:31,002 --> 01:36:34,002
Ve bugün meşgulüm. Affedersiniz.

816
01:36:58,396 --> 01:36:59,396
Doktor!

817
01:37:02,100 --> 01:37:04,290
- Klinik doktoru mu?
- Evet.

818
01:37:04,335 --> 01:37:06,235
Lütfen ona bakın!

819
01:37:06,871 --> 01:37:12,065
Doktorumuz gelmiyor! Kocam
hâlâ ona ilaç borcu var!

820
01:37:12,110 --> 01:37:14,310
Hem de çok yüksek ateş!

821
01:37:16,814 --> 01:37:20,914
Kızamık. Kliniğe git.
Uzak değil.

822
01:37:34,465 --> 01:37:35,965
İnsanlara yardım etmek mi?

823
01:37:55,620 --> 01:37:59,620
Dediğim gibi hasta değilsin
efendim.

824
01:38:00,925 --> 01:38:04,425
Ama sen çok daha kötü durumdasın.

825
01:38:06,230 --> 01:38:10,230
Bir yaşamdan kaynaklanıyor
lüks ve kolaylık.

826
01:38:11,936 --> 01:38:17,764
Zengin yiyeceklerin tadını çıkarıyorsun, bekle
yemek çubuklarından daha ağır bir şey yok.

827
01:38:17,809 --> 01:38:19,009
Yağ toplanır,

828
01:38:21,979 --> 01:38:26,079
giriş ve çıkış
dengelerini kaybederler.

829
01:38:28,920 --> 01:38:31,120
Chamberlain, menüsü?

830
01:38:37,395 --> 01:38:40,695
Son üç günün menüsü.

831
01:38:48,639 --> 01:38:54,339
Sana beyaz pirinci söylemiştim
sağlığına zararlıdır.

832
01:38:54,579 --> 01:38:55,579
Ben...

833
01:39:06,624 --> 01:39:13,124
Bir kase yedi ölçü buğday
ve her öğünde üç parça pirinç.

834
01:39:22,039 --> 01:39:24,239
Kümes hayvanı, et veya yumurta yok.

835
01:39:36,254 --> 01:39:39,254
Ve çok fazla balık ya da tuz yok.

836
01:39:47,932 --> 01:39:50,532
100 gün boyunca buna devam edin.

837
01:40:17,995 --> 01:40:20,795
Artık ödeme almak istiyorum.

838
01:40:21,766 --> 01:40:23,166
Evet. Ne kadar?

839
01:40:23,501 --> 01:40:24,501
Elli ryo.

840
01:41:00,571 --> 01:41:01,971
30 ryo muydu?

841
01:41:02,940 --> 01:41:03,940
Evet.

842
01:41:10,648 --> 01:41:13,248
Ani sorumu bağışlayın,

843
01:41:14,518 --> 01:41:20,346
ama doktorların olduğu doğru mu?
yaşam ve ölümde hiçbir rol oynamıyor musun?

844
01:41:20,391 --> 01:41:21,591
Öyle görünüyor.

845
01:41:21,959 --> 01:41:27,720
Sonra insanlar iyileşmek için yaşamak istediler,
ölmesi gerekenler öldü mü?

846
01:41:27,765 --> 01:41:31,265
Doktorların bununla hiçbir ilgisi yok mu?

847
01:41:32,737 --> 01:41:34,437
Bu şu anlama gelebilir.

848
01:41:34,538 --> 01:41:38,638
Kötü ve iyi doktorlar
peki aynı mı?

849
01:41:39,577 --> 01:41:45,204
Pahalı ilaçlar ve satılanlar
eczanelerde de durum aynı mı?

850
01:41:45,249 --> 01:41:51,544
Tabii ki, saygın bir doktor
Sen farklısın, eminim.

851
01:41:51,589 --> 01:41:53,546
Beni bir istisna yapmayın.

852
01:41:53,591 --> 01:41:57,316
Geri çekilmeyin.
Aklından geçeni söyle.

853
01:41:57,361 --> 01:42:00,661
Korkarım seni rahatsız ettim.

854
01:42:01,632 --> 01:42:03,032
Tabii ki değil.

855
01:42:04,068 --> 01:42:08,068
Bütün doktorların yağlaması gerekiyor
zengin adamlar.

856
01:42:13,544 --> 01:42:17,244
Yasumoto,
hiç bu yerlere gittin mi?

857
01:42:18,349 --> 01:42:23,149
Evet, Nagazaki'deyken
yaklaşık üç kez.

858
01:42:24,288 --> 01:42:26,588
Doktor olarak mı yoksa misafir olarak mı?

859
01:42:26,791 --> 01:42:31,991
Bir arkadaş gitmeyi önerdi
ama hiçbir şey yapmadım.

860
01:42:35,332 --> 01:42:37,632
Edo'da bir nişanlım vardı.

861
01:42:37,835 --> 01:42:40,735
Ama benim yokluğumda o...

862
01:42:41,272 --> 01:42:44,572
Yani nişanımızı bozdu.

863
01:42:45,076 --> 01:42:47,733
Ama o zaman ona inandım.

864
01:42:47,778 --> 01:42:51,778
yani bu kızlar tuttu
bana ilgi yok.

865
01:42:52,683 --> 01:42:54,983
Yanlış bir şey mi söyledim?

866
01:42:55,186 --> 01:42:56,186
Hayır.

867
01:43:29,053 --> 01:43:32,153
O kadını evine gönder dedim.

868
01:43:33,157 --> 01:43:35,848
Elimizdeki tek kişi o.

869
01:43:35,893 --> 01:43:39,193
Çok sık eğlendirmiyor.

870
01:43:39,830 --> 01:43:43,789
Frengisi var.
Hiç eğlendirmemeli.

871
01:43:43,834 --> 01:43:46,234
Onun yerine bana para ödeyecek misin?

872
01:43:46,804 --> 01:43:50,604
Eğer seni beğenseydik
açlıktan öleceğimizi söyledi.

873
01:43:51,675 --> 01:43:54,575
Hapishanede yemek işe yaramaz.

874
01:43:59,350 --> 01:44:02,550
Ben kalacağım! Burada kalmayı tercih ederim!

875
01:44:04,221 --> 01:44:06,621
Eve gitsem bile...

876
01:44:12,129 --> 01:44:15,087
Hakkında bir şeyler yap
onun yerine kız!

877
01:44:15,132 --> 01:44:18,390
12 yaşında.
Eğlendirmeyecek, o yüzden...

878
01:44:18,435 --> 01:44:21,535
Sakin ol! Çeneni kapalı tut.

879
01:44:22,740 --> 01:44:25,240
<i>Şimdi konuş. Bir şey söyle!</i>

880
01:44:27,444 --> 01:44:29,844
Otoyo, özür dile. Acele etmek!

881
01:44:36,120 --> 01:44:38,320
<i>Ne kız! Kindar!</i>

882
01:44:38,856 --> 01:44:42,856
<i>Bana öyle bakıyor.
Sana göstereceğim.</i>

883
01:44:43,260 --> 01:44:45,860
- Kes şunu.
<i>- Bu nedir?</i>

884
01:44:46,397 --> 01:44:47,597
Neden doktor?

885
01:44:50,034 --> 01:44:52,234
Bu işi bana bırak.

886
01:44:53,771 --> 01:44:56,671
Sadece şuna bak! Sadece bak!

887
01:44:58,642 --> 01:45:03,942
Bu velet! Görmek? O yırttı
Ona giydirdiğim kimonoyu kaldır.

888
01:45:04,281 --> 01:45:08,381
Fikir nedir?
Bu çocuğu giydirmek mi?

889
01:45:23,801 --> 01:45:26,901
Bu Otoyo için çok şey yaptım.

890
01:45:28,672 --> 01:45:32,072
Annesi buranın önünde öldü.

891
01:45:32,209 --> 01:45:33,709
O akraba değildi

892
01:45:34,812 --> 01:45:39,312
ama cenazeyi ben verdim
ve sonra onu içeri aldı.

893
01:45:41,552 --> 01:45:43,809
Yani ben onun üvey annesiyim!

894
01:45:43,854 --> 01:45:48,454
Kimse şikayet edemez
onunla ne yapacağımı

895
01:45:54,932 --> 01:45:57,332
Tekrar! Sırf bana kızmak için!

896
01:45:57,935 --> 01:46:04,835
Hoşuna gitmeyen herhangi bir şey olursa,
tekrar fırçalamaya gidiyor.

897
01:46:06,610 --> 01:46:08,210
Ateşi var.

898
01:46:21,158 --> 01:46:26,358
Görmek? Daima aksi,
nezakete kinle karşılık vermek.

899
01:46:27,331 --> 01:46:28,631
Yüksek ateş.

900
01:46:34,305 --> 01:46:35,805
Onu alacağız.

901
01:46:37,207 --> 01:46:42,107
Şaka mı yapıyorsun?
Onu bedavaya mı almaya çalışıyorsun? Sen!

902
01:46:44,581 --> 01:46:46,981
Birisi! Biri gelsin!

903
01:46:47,217 --> 01:46:48,217
Naber?

904
01:46:53,724 --> 01:46:55,224
Yanlış bir şey mi var?

905
01:46:55,292 --> 01:46:56,292
Bir hırsız!

906
01:46:56,860 --> 01:47:00,085
Onu götürmeye çalışıyor.
Hasta olduğunu söylüyor.

907
01:47:00,130 --> 01:47:01,930
Ah, hayır, yapmıyorsun!

908
01:47:02,734 --> 01:47:04,326
Kim olduğunu sanıyorsun?

909
01:47:04,371 --> 01:47:07,660
Burnunu sokmak
istenmediğin yer.

910
01:47:07,705 --> 01:47:12,205
Şimdi dışarı çık!
Tekrar gelin, size gösterelim.

911
01:47:15,479 --> 01:47:19,104
Ben bir doktorum.
Hasta insanları görmeye geliyorum.

912
01:47:19,149 --> 01:47:20,349
Bu da ne?

913
01:47:21,051 --> 01:47:24,951
Dikkat etsen iyi olur!
Yaralanacaksın.

914
01:47:26,557 --> 01:47:28,457
Sen de dikkatli ol.

915
01:47:29,193 --> 01:47:32,893
Bilirsin,
Kötü bir doktor seni öldürebilir.

916
01:47:33,564 --> 01:47:38,857
Seni öldürmeyeceğim ama kırılabilirim
birkaç kol veya bacak.

917
01:47:38,902 --> 01:47:40,202
Sen! Dıştan!

918
01:47:50,147 --> 01:47:52,947
Boş ver. Müdahale etmeyin.

919
01:48:03,160 --> 01:48:04,560
Kapıyı kapatın!

920
01:49:07,324 --> 01:49:11,024
Bir şey al
onları alıp götürmek için.

921
01:49:18,936 --> 01:49:21,236
Yasumoto, onlarla ilgilen.

922
01:49:21,805 --> 01:49:23,405
Onları bandajla.

923
01:49:29,947 --> 01:49:33,147
Korkarım biraz ileri gittim.

924
01:49:35,219 --> 01:49:38,219
Daha dikkatli olmalıydım.

925
01:49:44,695 --> 01:49:48,695
Bu çok korkunç.
Bu tür şiddet kötüdür.

926
01:49:49,333 --> 01:49:52,533
Bir doktorun böyle şeyler yapmaması gerekiyor.

927
01:50:13,090 --> 01:50:14,090
<i>Otoyo!</i>

928
01:50:28,338 --> 01:50:33,338
Onu götürüyoruz.
Beğenmediyseniz bildirin.

929
01:50:48,792 --> 01:50:50,692
Anlamıyorum.

930
01:50:53,430 --> 01:50:54,630
Hayır, istemiyorum.

931
01:50:59,736 --> 01:51:01,236
Bu çok zalimce.

932
01:51:02,706 --> 01:51:06,806
Neden böyle bir çocuk
bu kadar acı çekmek zorunda mısın?

933
01:51:07,444 --> 01:51:11,444
Onun aklı çok daha kötü durumda
vücudundan daha.

934
01:51:12,516 --> 01:51:15,516
Sanki haşlanmıştı.

935
01:51:20,224 --> 01:51:23,124
Yasumoto, sen ona göz kulak ol.

936
01:51:24,228 --> 01:51:27,828
O senin ilk hastan.
Onu iyileştir.

937
01:51:42,913 --> 01:51:44,113
ARA

938
01:57:04,305 --> 01:57:08,305
<i>9 Şubat...
Otoyo'yu odama getiriyorum.</i>

939
01:58:23,830 --> 01:58:26,330
Endişelenme. Uyu.

940
01:58:31,004 --> 01:58:33,604
Burada kimse sana zarar veremez.

941
01:58:57,630 --> 01:58:59,230
Biraz su ister misin?

942
01:59:59,392 --> 02:00:03,518
<i>O gece Otoyo, yarı uyanık,
yarı hayal kuruyorum</i>

943
02:00:03,563 --> 02:00:06,163
<i>bana çok tuhaf baktı.</i>

944
02:00:10,069 --> 02:00:14,669
<i>10 Şubat... Otoyo'nun zihni
netleşti.</i>

945
02:00:15,007 --> 02:00:18,307
<i>Ama onu muayene etmeme izin vermiyor.</i>

946
02:00:40,900 --> 02:00:43,200
O halde sadece dilin.

947
02:01:14,801 --> 02:01:19,601
<i>Bana baktığında,
Ne yapacağımı bilmiyorum.</i>

948
02:01:22,108 --> 02:01:24,508
<i>Gözleri şüpheli</i>

949
02:01:26,879 --> 02:01:29,379
<i>küstah ve çok yalnız.</i>

950
02:01:36,589 --> 02:01:41,189
<i>11 Şubat... uyandığımda
bu sabah...</i>

951
02:02:05,318 --> 02:02:07,118
Ne yapıyorsun?

952
02:02:07,720 --> 02:02:08,920
Sen hastasın.

953
02:02:10,656 --> 02:02:12,856
Burada çalışmana gerek yok.

954
02:02:14,660 --> 02:02:18,319
Endişelenmene gerek yok
yiyecek, kıyafet veya ilaç hakkında.

955
02:02:18,364 --> 02:02:19,564
Yatakta kal.

956
02:02:26,239 --> 02:02:29,739
<i>Ama silmeye, silmeye, silmeye devam etti</i>

957
02:02:29,809 --> 02:02:33,009
<i>tekrar kasılmalar geçirene kadar.</i>

958
02:02:40,786 --> 02:02:43,186
Şimdi ilacını iç.

959
02:02:44,557 --> 02:02:48,357
Onu iç ve
ateşin düşecek.

960
02:03:00,673 --> 02:03:01,773
O nasıl?

961
02:03:02,308 --> 02:03:03,308
Pes ediyorum.

962
02:03:03,910 --> 02:03:09,410
Onu muayene etmeme izin vermiyor.
ilacını almayacak.

963
02:03:11,784 --> 02:03:14,084
Ne yapabileceğime bakacağım.

964
02:04:22,755 --> 02:04:23,755
İyi kız.

965
02:04:32,231 --> 02:04:36,431
<i>O gece,
ilk kez konuştu.</i>

966
02:04:41,640 --> 02:04:43,040
Şimdi şunu ye.

967
02:04:44,276 --> 02:04:48,676
Ateşin düştü.
Seni güçlü kılmalıyız.

968
02:04:50,516 --> 02:04:52,616
Neden tokat yemedim?

969
02:04:56,288 --> 02:04:58,488
Neden bana tokat atmadı?

970
02:05:01,727 --> 02:05:06,427
Yapmadığın zamanı mı kastediyorsun
ilacını alır mısın?

971
02:05:08,434 --> 02:05:11,625
Dünyada nazik insanlar var.

972
02:05:11,670 --> 02:05:14,470
Daha önce hiç tanışmadın.

973
02:05:16,242 --> 02:05:18,042
Beni kandıramazsın.

974
02:05:19,311 --> 02:05:20,811
Annem bana söyledi.

975
02:05:21,814 --> 02:05:27,314
İnsanlara dikkat edin dedi
kimseye güvenmemek.

976
02:05:28,254 --> 02:05:29,977
Ve o haklıydı.

977
02:05:30,022 --> 02:05:32,722
Hayır, hayır, o öyle değil.

978
02:05:33,993 --> 02:05:35,793
Öyle olmadığını biliyorsun.

979
02:05:38,030 --> 02:05:41,830
bu yüzden değil misin
ilacı aldın mı?

980
02:05:46,338 --> 02:05:49,138
Dr. Niide seni iyileştirmek istiyor.

981
02:05:50,576 --> 02:05:56,176
bedeniniz ve zihniniz
bu zulümden çok incindi.

982
02:05:57,817 --> 02:06:00,917
- Sen de?
- Tabii ki ben de.

983
02:06:08,694 --> 02:06:09,694
Şimdi bile mi?

984
02:06:28,047 --> 02:06:29,447
Seni zavallı kız!

985
02:06:38,457 --> 02:06:41,057
Sen gerçekten hoş bir kızsın.

986
02:06:50,936 --> 02:06:55,936
<i>12 Şubat... Otoyo gitmişti
bu sabah yine.</i>

987
02:06:56,442 --> 02:07:01,442
<i>Klinikte değildi.
Onu aramaya gittim.</i>

988
02:08:50,489 --> 02:08:51,489
Otoyo!

989
02:09:13,612 --> 02:09:19,812
O yemeği almak için yalvardın
dün gece kırdığın kişi için mi?

990
02:09:20,352 --> 02:09:23,452
Neden bunun için yalvarmak zorunda kaldın?

991
02:09:25,724 --> 02:09:28,224
Seni bu konuda azarladım mı?

992
02:09:29,628 --> 02:09:32,628
Eğer öyle düşündüysen özür dilerim.

993
02:09:39,071 --> 02:09:40,171
Beni affet.

994
02:09:46,045 --> 02:09:47,245
Özür dilerim.

995
02:10:32,591 --> 02:10:34,691
Kız nasıl?

996
02:10:36,995 --> 02:10:40,795
Yulaf ezmesini yedi
ve derin uykudadır.

997
02:10:41,934 --> 02:10:43,234
Sen de dinlen.

998
02:10:44,370 --> 02:10:48,370
Neredeyse hiç uyumadın
Sahachi öldüğünden beri.

999
02:10:52,611 --> 02:10:57,711
Ödünç aldığım notlar.
İhtiyacım olanı kopyaladım.

1000
02:10:58,350 --> 02:11:00,374
Hastalar için, benim için değil.

1001
02:11:00,419 --> 02:11:04,819
Hoşunuza gitmeyebilir,
ama anlamaya çalış.

1002
02:11:04,923 --> 02:11:05,923
Üzgünüm

1003
02:11:07,960 --> 02:11:10,760
sadece kendimi düşündüğüm için.

1004
02:11:11,897 --> 02:11:13,797
Burada olmaktan nefret ediyordum.

1005
02:11:14,900 --> 02:11:20,060
Kızın babası
bana kim ihanet etti... sana söyledim...

1006
02:11:20,105 --> 02:11:21,105
Doktor Amano?

1007
02:11:21,707 --> 02:11:22,707
Evet.

1008
02:11:23,275 --> 02:11:29,002
Babamı kazandı ve beni görevlendirdi
burada, olayları örtbas etmeye çalışıyorum.

1009
02:11:29,047 --> 02:11:31,947
Onu affedemedim, bu yüzden...

1010
02:11:32,317 --> 02:11:34,817
Dr. Amano bunu yapmadı.

1011
02:11:35,154 --> 02:11:38,954
Hikayeyi duydum
ve bunu önerdi.

1012
02:12:00,979 --> 02:12:02,879
Hiç iyi değilim!

1013
02:12:05,350 --> 02:12:06,550
Ben bencilim.

1014
02:12:10,222 --> 02:12:12,122
Ve kendinden memnun.

1015
02:12:17,396 --> 02:12:19,496
Nasıl talihsizim?

1016
02:12:22,067 --> 02:12:24,667
Rokusuke ve Sahachi,

1017
02:12:25,537 --> 02:12:28,737
ama şikayet etmeden öldüler.

1018
02:12:29,208 --> 02:12:30,608
Otoyo'ya bakın.

1019
02:12:31,877 --> 02:12:36,177
çok şanslıyım
neredeyse utanç verici.

1020
02:12:38,784 --> 02:12:39,984
Ben iyi değilim!

1021
02:12:41,353 --> 02:12:47,253
Chigusa'yı suçladım ama neredeyse izin verdim
O deli kız beni öldürecek.

1022
02:12:48,827 --> 02:12:54,927
Kibirliydim, doktor olmaktan gurur duyuyordum
Nagazaki'den yeni döndüm.

1023
02:12:56,068 --> 02:12:59,168
Bu klinik için fazla iyiydim.

1024
02:13:00,138 --> 02:13:04,438
Hatta seni küçümsedim.
seni küçümsedi.

1025
02:13:10,415 --> 02:13:12,515
Ben aşağılık bir adamım.

1026
02:13:14,219 --> 02:13:17,019
Ben kibirli ve samimiyetsizim.

1027
02:13:19,992 --> 02:13:22,292
Yasumoto, yoruldun.

1028
02:13:33,071 --> 02:13:34,071
Handayu!

1029
02:18:24,629 --> 02:18:25,629
Su.

1030
02:18:34,806 --> 02:18:38,706
Ben iyi bir çocuğum.
İlaçlarımı alacağım.

1031
02:21:44,262 --> 02:21:46,562
Uyumak. Biraz daha uyu.

1032
02:22:01,279 --> 02:22:02,779
Üzgünüm. Ben...

1033
02:22:03,048 --> 02:22:05,248
Özür dilemene gerek yok.

1034
02:22:07,585 --> 02:22:11,085
Teşekkürler.
Beni emzirdin, değil mi?

1035
02:22:12,924 --> 02:22:15,248
Yarı rüyada olduğumu hatırlıyorum.

1036
02:22:15,293 --> 02:22:19,093
Ama bunun nedeni sadece
Doktor söyledi.

1037
02:22:19,531 --> 02:22:24,631
Seni emzirdiğini söyledi
benim için de en iyisi.

1038
02:22:25,537 --> 02:22:26,637
Bu yüzden.

1039
02:22:28,239 --> 02:22:30,339
Seni iyileştirdi mi?

1040
02:22:33,278 --> 02:22:34,578
Bilmiyorum.

1041
02:22:35,680 --> 02:22:38,580
Ama sana bakmak güzeldi.

1042
02:22:40,185 --> 02:22:42,509
Sonra çok çabuk iyileştim.

1043
02:22:42,554 --> 02:22:43,954
Öyle değil.

1044
02:22:44,422 --> 02:22:47,622
İyileşmen çok daha güzel.

1045
02:22:48,626 --> 02:22:51,126
O halde gerçekten iyisin.

1046
02:22:51,896 --> 02:22:53,896
O harika bir doktor.

1047
02:22:55,100 --> 02:22:56,700
Hayır, harika bir adam.

1048
02:22:58,369 --> 02:23:02,195
İyi insanlar var
bu dünyada da.

1049
02:23:02,240 --> 02:23:05,140
Onunla tanıştığın için şanslısın.

1050
02:23:06,911 --> 02:23:08,511
Ama sen de öylesin.

1051
02:23:11,916 --> 02:23:13,616
İster misin...

1052
02:23:13,852 --> 02:23:17,352
Yemek yemelisin.
Biraz yulaf ezmesi alacağım.

1053
02:23:23,061 --> 02:23:24,261
Nasılsın?

1054
02:23:24,929 --> 02:23:27,629
Teşekkür ederim. Daha iyi sanırım.

1055
02:23:28,399 --> 02:23:29,799
Masae burada.

1056
02:23:30,568 --> 02:23:32,068
Lütfen içeri gelin.

1057
02:23:35,240 --> 02:23:37,040
Burası kokuyor.

1058
02:23:57,896 --> 02:24:01,688
duyduğuma şaşırdım
hastaydın.

1059
02:24:01,733 --> 02:24:04,833
Eğer yapabileceğim bir şey varsa...

1060
02:24:04,903 --> 02:24:06,603
Ciddi değil.

1061
02:24:07,205 --> 02:24:14,005
Dünyayı çok fazla gördü
bir kez. Büyüme ağrıları diyebilirsiniz.

1062
02:24:16,014 --> 02:24:19,714
Annen değil
hem de çok iyi.

1063
02:24:20,685 --> 02:24:22,285
Yine felç mi oldu?

1064
02:24:22,754 --> 02:24:25,054
Evet, o da endişeli.

1065
02:24:26,724 --> 02:24:31,024
eve gitmedin
buraya geldiğinden beri.

1066
02:24:31,329 --> 02:24:35,929
Uyandığımda evde olacağım.
Lütfen ona bunu söyle.

1067
02:24:45,610 --> 02:24:50,310
Hasta gibi görünmüyorsun.
Biraz daha mı zayıf?

1068
02:24:50,548 --> 02:24:55,948
Farklı görünüyorsun.
Yeni banyo yapmış bir adam gibi.

1069
02:24:59,057 --> 02:25:03,457
Babam uzakta.
Keşke şimdi seni görebilseydi.

1070
02:25:05,096 --> 02:25:08,096
Seni Dr. Niide'ye emanet etti.

1071
02:25:09,634 --> 02:25:12,734
Ama aslında çok endişeliydi.

1072
02:25:27,919 --> 02:25:30,619
Masae bana çok iyi davrandı.

1073
02:25:30,989 --> 02:25:35,648
Gerçek bir kız gibi
Yatağa gittiğimden beri.

1074
02:25:35,693 --> 02:25:39,018
O sadece bir çocuktu
gittiğimde.

1075
02:25:39,063 --> 02:25:41,563
Şimdi çok güzel, değil mi?

1076
02:25:42,100 --> 02:25:45,500
Senin için onu merak ettim.

1077
02:25:48,339 --> 02:25:52,239
Baba düşünüyor
her şey yoluna girecek

1078
02:25:53,311 --> 02:25:55,411
eğer bunu kabul edersen.

1079
02:25:56,014 --> 02:25:59,072
hiçbir şey tutmuyorum
Şimdi Chigusa'ya karşı.

1080
02:25:59,117 --> 02:26:01,917
Ama işler o kadar da kolay değil.

1081
02:26:02,086 --> 02:26:03,186
Reddediyor musun?

1082
02:26:04,389 --> 02:26:07,589
Gerçek şu ki, olay gerçekleştikten sonra

1083
02:26:08,326 --> 02:26:12,126
Dr.
sana olan saygımdan...

1084
02:26:12,196 --> 02:26:15,455
Chigusa'yı yasakladı
evine girmek için.

1085
02:26:15,500 --> 02:26:18,200
Ama daha yeni bir çocuğu oldu.

1086
02:26:19,270 --> 02:26:24,270
İlk torunu.
Bunu kabul etmek istiyor.

1087
02:26:24,709 --> 02:26:27,409
Masae bu yüzden mi geldi?

1088
02:26:29,547 --> 02:26:30,547
Evet.

1089
02:26:31,215 --> 02:26:38,015
Eğer geçmişin geçmişte kalmasına izin verirsen, o
çocuğu açıkça kabul edebilir.

1090
02:26:38,356 --> 02:26:43,956
Masae'nin haline dokunuyor
başkaları hakkında çok düşünceli.

1091
02:26:44,495 --> 02:26:47,695
Hatta bana özür diliyor gibi görünüyor.

1092
02:27:12,423 --> 02:27:14,847
Benden önde ama...

1093
02:27:14,892 --> 02:27:15,992
Bu nedir?

1094
02:27:19,130 --> 02:27:20,230
Bu...

1095
02:27:20,965 --> 02:27:25,665
Seni asla terk etmediğini duydum
sen hastayken.

1096
02:27:26,971 --> 02:27:27,971
Otoyo için mi?

1097
02:27:28,673 --> 02:27:32,473
Evet, eğer yapacaksa.
Onunki yıpranmış.

1098
02:27:34,278 --> 02:27:37,378
Bunu yıkadım ve tekrar yaptım.

1099
02:27:37,982 --> 02:27:38,982
Teşekkür ederim.

1100
02:27:51,028 --> 02:27:53,728
<i>Üzgün ​​olduğunu söyle. Acele edin.</i>

1101
02:27:55,566 --> 02:27:57,866
Sana ne oldu?

1102
02:27:58,436 --> 02:28:02,695
Nasıl atabilirsin
sana çamurda ne verdi?

1103
02:28:02,740 --> 02:28:06,140
Ne kız!
Beni öyle kızdırıyor ki!

1104
02:28:07,111 --> 02:28:08,211
Boş ver.

1105
02:28:08,946 --> 02:28:10,546
Ne oldu?

1106
02:28:11,182 --> 02:28:16,982
Masae bunu ona verdi.
ama ona verdiğimde, o...

1107
02:28:19,590 --> 02:28:20,590
Buraya bakın!

1108
02:28:21,692 --> 02:28:26,419
Attığın o kimonoyla
çamurdaki nezaketi de.

1109
02:28:26,464 --> 02:28:31,064
Bunu nasıl yapabilirsin?
sana bakarken ne zaman bu kadar hastalandı?

1110
02:28:32,236 --> 02:28:33,836
Nankör kız.

1111
02:28:39,310 --> 02:28:40,310
Sadece bak!

1112
02:28:41,746 --> 02:28:44,046
Ona bakmayacağım.

1113
02:28:44,282 --> 02:28:47,219
Dr. Niide şunları söyledi:
onu yanımıza alalım

1114
02:28:47,264 --> 02:28:50,309
ve biz oluyorduk
elimizden geldiğince nazik.

1115
02:28:50,354 --> 02:28:52,954
Bizimle konuşmuyor bile!

1116
02:28:53,090 --> 02:28:57,090
Gün boyu suratsız,
sırf inadından.

1117
02:28:58,296 --> 02:28:59,796
Bunu söyleme.

1118
02:29:00,364 --> 02:29:05,892
Doktor buna katlandığını söylüyor
hayatımız boyunca yaptığımızdan daha fazlasını.

1119
02:29:05,937 --> 02:29:07,037
O hasta.

1120
02:29:07,939 --> 02:29:10,839
Ona karşı nazik ve sabırlı olun.

1121
02:29:11,509 --> 02:29:14,434
Bir zamanlar Yasumoto'ya bağlıydı.

1122
02:29:14,479 --> 02:29:17,579
Şimdi neden böyle davranıyor?

1123
02:29:17,715 --> 02:29:19,215
Ve bunu yapıyor musun?

1124
02:29:19,884 --> 02:29:20,884
Biliyorum.

1125
02:29:23,020 --> 02:29:26,520
Otoyo, Dr. Yasumoto'ya aşık olmaya başladı.

1126
02:29:28,326 --> 02:29:31,226
Onu tamamen kendisine istiyor.

1127
02:29:32,230 --> 02:29:35,730
Ama genç bayan onu görmeye geldi.

1128
02:29:35,933 --> 02:29:40,333
O zaman öyle olmadı mı?
yine mi zor?

1129
02:29:41,205 --> 02:29:47,934
Kimonoyu içeri attığına eminim.
hendek çünkü onundu.

1130
02:29:47,979 --> 02:29:50,779
O halde Dr. Yasumoto'yu mu seviyor?

1131
02:29:51,616 --> 02:29:55,516
Hayır, sanırım
sadece ondan hoşlanıyor.

1132
02:29:57,288 --> 02:29:59,988
Nasıl hissettiğini anlıyorum.

1133
02:30:00,992 --> 02:30:01,992
Anlıyorum.

1134
02:30:03,494 --> 02:30:08,694
Ama gelmediği için şanslı değil miyiz?
Dr. Mori'yi görmeye mi?

1135
02:30:12,136 --> 02:30:14,936
- Sen imkansızsın.
- Neden?

1136
02:30:15,439 --> 02:30:16,963
Beni sana kızdırma!

1137
02:30:17,008 --> 02:30:18,608
Osugi seni seviyor.

1138
02:30:19,744 --> 02:30:24,344
Bir şey yap
yoksa sonu o kız gibi olacak.

1139
02:31:59,377 --> 02:32:01,377
Söyle, seni küçük fare!

1140
02:32:05,716 --> 02:32:06,716
Hırsız!

1141
02:32:09,754 --> 02:32:11,654
Tekrar içeri girdi.

1142
02:32:11,856 --> 02:32:15,314
- Küçük fare mi?
- Bir oğlan! Bir sinsi hırsız!

1143
02:32:15,359 --> 02:32:17,159
O çok hızlı!

1144
02:33:13,851 --> 02:33:15,351
Seni küçük fare!

1145
02:33:28,966 --> 02:33:30,766
Yine mi kaçtı?

1146
02:33:33,137 --> 02:33:36,037
Bu kıza yardım yok!

1147
02:33:38,509 --> 02:33:40,299
Görmemiş gibi yapmak!

1148
02:33:40,344 --> 02:33:43,044
Ne düşünüyor bu arada?

1149
02:33:53,424 --> 02:33:55,124
Otoyo'yla ilgili.

1150
02:33:56,327 --> 02:33:57,927
Handayu bana söyledi.

1151
02:34:00,164 --> 02:34:02,464
Daha iyi görünüyor.

1152
02:34:06,170 --> 02:34:10,570
Hala zor,
ama öncekinden farklı.

1153
02:34:12,777 --> 02:34:15,377
Daha önce herkesten nefret ediyordu.

1154
02:34:17,815 --> 02:34:24,515
Ama şimdi ne yapacağını bilmiyor
sana olan bu ani sevgiyle.

1155
02:34:24,688 --> 02:34:28,888
Duyguları başkalarını da içerecek
bir gün.

1156
02:34:30,294 --> 02:34:32,494
Bunu beklemeliyiz.

1157
02:34:35,266 --> 02:34:41,093
Görünüşe göre hepsi
hırsızın gitmesine izin verdiğinden şikayetçi oldu,

1158
02:34:41,138 --> 02:34:47,738
ama ondaki yeni nezaket
görmemiş gibi davranmasını sağladı.

1159
02:34:55,386 --> 02:34:59,044
- Nedir?
- Küçük fare buralarda.

1160
02:34:59,089 --> 02:35:02,689
O çok hızlı.
Ben ona rakip değilim.

1161
02:35:02,760 --> 02:35:05,184
Lütfen onu yakalayın Doktor.

1162
02:35:05,229 --> 02:35:06,429
O nerede?

1163
02:35:41,131 --> 02:35:42,431
Bu nedir?

1164
02:35:45,069 --> 02:35:46,669
Onlar senin için.

1165
02:35:50,441 --> 02:35:51,441
Neden?

1166
02:35:53,644 --> 02:35:57,144
Geçen günü unutmayacağım.

1167
02:35:57,281 --> 02:35:58,881
Al onları.

1168
02:36:02,019 --> 02:36:03,819
Onları istemiyorum.

1169
02:36:06,323 --> 02:36:10,723
Al onları. zor zamanlar geçirdim
onları çalmak.

1170
02:36:11,328 --> 02:36:12,828
Hırsızlardan nefret ediyorum!

1171
02:36:13,163 --> 02:36:17,363
Neden bana izin verdin?
yulaf ezmesini çal, o zaman?

1172
02:36:18,903 --> 02:36:21,903
Yulaf ezmesi ve şeker farklıdır.

1173
02:36:25,042 --> 02:36:29,735
Yulaf ezmesini çaldın
çok aç olduğun için mi?

1174
02:36:29,780 --> 02:36:31,580
Her zaman açım.

1175
02:36:34,084 --> 02:36:38,584
dilenci olurdum
bir şey çalmadan önce.

1176
02:36:38,722 --> 02:36:39,722
Ben değil.

1177
02:36:40,591 --> 02:36:45,391
İnsanlara boyun eğmek.
Hiçbir gerçek erkek böyle şeyler yapmaz.

1178
02:36:46,096 --> 02:36:47,696
Kaç yaşındasın?

1179
02:36:47,765 --> 02:36:49,465
Yedi. Ben Chobo'yum.

1180
02:36:51,368 --> 02:36:53,368
Yalnız mısın Chobo?

1181
02:36:54,605 --> 02:36:59,405
Bir babam ve annem var.
İki kardeş de.

1182
02:37:00,044 --> 02:37:02,844
Hırsızlık yaptığını biliyorlar mı?

1183
02:37:05,516 --> 02:37:07,916
Öyle değilmiş gibi davranıyorlar.

1184
02:37:09,019 --> 02:37:11,419
Onlar korkunç insanlar.

1185
02:37:12,289 --> 02:37:15,714
Bunu söyleme.
Yardım edemezler.

1186
02:37:15,759 --> 02:37:20,159
Onlar çok fakirler
aptallaştıklarını.

1187
02:37:22,032 --> 02:37:25,432
Ve kardeşlerim sadece çocuk.

1188
02:37:29,306 --> 02:37:32,006
Senden büyük değiller mi?

1189
02:37:32,943 --> 02:37:35,614
Dokuz ve on ve o kadar açım ki...

1190
02:37:35,659 --> 02:37:39,359
onlar her zaman
başparmaklarını emiyor.

1191
02:37:44,855 --> 02:37:46,955
Keşke bir at olsaydım.

1192
02:37:47,791 --> 02:37:49,891
At mı? Nedenmiş?

1193
02:37:51,195 --> 02:37:55,395
Atlar ot yer.
Bizde bundan çok var.

1194
02:38:02,106 --> 02:38:03,606
Onları buraya ver.

1195
02:38:04,575 --> 02:38:06,875
Onları alacaksın, öyle mi?

1196
02:38:10,647 --> 02:38:12,547
Bunları kabul ettim.

1197
02:38:17,154 --> 02:38:18,154
Ne?

1198
02:38:18,856 --> 02:38:21,156
Şimdi onları sana veriyorum.

1199
02:38:21,759 --> 02:38:24,559
Kardeşlerinle birlikte ye.

1200
02:38:33,904 --> 02:38:35,104
Şimdi eve git.

1201
02:38:37,174 --> 02:38:39,374
Her gece buraya gel.

1202
02:38:42,112 --> 02:38:45,412
Arta kalan pilavımızı sana getireceğim.

1203
02:38:46,717 --> 02:38:49,517
Mümkünse çalmamaya çalışın.

1204
02:39:37,101 --> 02:39:38,501
Biraz daha ye.

1205
02:39:38,969 --> 02:39:43,169
Bir kase yeterli değil
büyüyen bir kız için.

1206
02:39:46,110 --> 02:39:49,810
Bu kadar yeter!
Hepiniz çok fazla yemek yiyorsunuz!

1207
02:40:17,975 --> 02:40:18,975
Osugi mi?

1208
02:40:27,184 --> 02:40:28,984
Özür dilerim, Usta!

1209
02:40:29,953 --> 02:40:31,053
Beni affet!

1210
02:40:31,855 --> 02:40:33,655
Bu bir bahane mi?

1211
02:40:35,058 --> 02:40:37,858
Onunla ilgileniyordun.

1212
02:40:40,297 --> 02:40:43,755
Suçlu benim!
Yeterince özür dileyemiyorum!

1213
02:40:43,800 --> 02:40:47,693
ne yapıyordun
kendini asmaya çalışırken mi?

1214
02:40:47,738 --> 02:40:49,238
Çok üzgünüm.

1215
02:40:50,274 --> 02:40:53,374
Bana cevap ver! Ne yapıyordun?

1216
02:40:58,382 --> 02:41:01,482
Onu suçlama. Bu benim hatam.

1217
02:41:03,520 --> 02:41:06,720
Onu çağırmamalıydım.

1218
02:41:16,833 --> 02:41:22,433
Bir doktor ve hemşirenin sevişmesi,
hastayı ihmal etmek.

1219
02:41:24,942 --> 02:41:29,842
Bundan sonra onu koyduğumu görüyorum
korkunç bir yerde.

1220
02:41:30,380 --> 02:41:31,680
Zavallı kızım.

1221
02:41:34,084 --> 02:41:38,484
Evet zavallı kız...
böyle bir babaya sahip olduğun için.

1222
02:41:39,756 --> 02:41:40,956
Bu da ne?

1223
02:41:41,391 --> 02:41:44,917
Gerçek bir baba
ilk önce onu sorardım.

1224
02:41:44,962 --> 02:41:48,062
Ama iyileşeceğini biliyordum, o yüzden...

1225
02:41:48,398 --> 02:41:51,198
O halde neden onu görmüyorsun?

1226
02:41:53,537 --> 02:41:59,531
Ona bakmıyorsun.
Onu tamamen başkalarına bırakıyorsun.

1227
02:41:59,576 --> 02:42:01,276
Hayır, yanılıyorsun.

1228
02:42:01,812 --> 02:42:04,536
Bir ebeveynin nasıl hissettiğini bilemezsiniz.

1229
02:42:04,581 --> 02:42:07,681
Hasta bir kıza sahip olmanın acısı.

1230
02:42:08,018 --> 02:42:13,418
Nasıl hissettiğini biliyorum
ama en çok Osugi'ye üzülüyorum.

1231
02:42:20,430 --> 02:42:24,430
Bencilce ona izin verirdin
gençliğini geçirmek

1232
02:42:24,701 --> 02:42:27,401
kızının yanına kapan.

1233
02:42:28,138 --> 02:42:33,038
Hizmetçi olabilir
ama bunu yapmaya hakkınız yok.

1234
02:42:34,578 --> 02:42:38,578
Kızının
artık daha aklı başında.

1235
02:42:40,250 --> 02:42:43,150
Bu yüzden ölmek istiyordu.

1236
02:42:43,854 --> 02:42:49,054
Belki de ona izin vermek daha nazikti.
ama ben bir doktorum.

1237
02:43:25,796 --> 02:43:26,896
Nedir?

1238
02:43:39,409 --> 02:43:42,409
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

1239
02:43:43,013 --> 02:43:47,205
Onu seninle bıraktığım için mutluyum.
Artık her şey yolunda.

1240
02:43:47,250 --> 02:43:51,209
Dinle, doktora teşekkür et
ve hadi eve gidelim.

1241
02:43:51,254 --> 02:43:52,354
Nedir?

1242
02:43:54,358 --> 02:43:57,783
Sen gittikten sonra
Her şeyi düşündüm.

1243
02:43:57,828 --> 02:44:03,355
Senden başka kimsem yok. Buna ihtiyacın yok
herhangi bir şey yap. Sadece benimle kal.

1244
02:44:03,400 --> 02:44:07,059
Dilediğini söyle,
onu geri vermeyeceğiz.

1245
02:44:07,104 --> 02:44:08,104
Ne?

1246
02:44:09,206 --> 02:44:11,129
Böyle bir şeyi söylemeye nasıl cesaret edersin!

1247
02:44:11,174 --> 02:44:15,701
Hastaydı ama şimdi iyi.
Onu alıyorum!

1248
02:44:15,746 --> 02:44:17,769
Tekrar hastalanacak.

1249
02:44:17,814 --> 02:44:20,439
Seni dinle. Bu kıyafetler.

1250
02:44:20,484 --> 02:44:23,942
Aynı eski püskü kimono.
Büyük davranma!

1251
02:44:23,987 --> 02:44:25,777
Beklemek! Onu alıyorum!

1252
02:44:25,822 --> 02:44:29,147
Ona dokunma.
Elin çürüyecek.

1253
02:44:29,192 --> 02:44:31,392
Çürümek mi? Ne demek istiyorsun?

1254
02:44:31,528 --> 02:44:36,822
İliklerine kadar çürümüşsün!
Kendini kokla! Mide bulandırıcı!

1255
02:44:36,867 --> 02:44:38,690
Bu ne? Ben değilim!

1256
02:44:38,735 --> 02:44:41,835
Senin burnun da çürümüş olmalı!

1257
02:44:48,745 --> 02:44:50,845
Güzel bir kimonom var!

1258
02:44:50,981 --> 02:44:54,381
Burayı beğendim!
Burada kalıyorum!

1259
02:44:54,684 --> 02:44:58,910
Ne? Bu kimono nedir?
Seni bağlayıp taşıyacağım.

1260
02:44:58,955 --> 02:45:02,781
Hayır, yapmayacaksın.
O bizim kızımız! Çıkmak!

1261
02:45:02,826 --> 02:45:07,819
Tamamen boyalı yaşlı bir kadın.
Ucube gösterisine katılın.

1262
02:45:07,864 --> 02:45:09,764
Git buradan, seni sürtük.

1263
02:45:11,234 --> 02:45:15,934
Beni yapmaya çalış.
Onu alana kadar kımıldamayacağım.

1264
02:45:17,274 --> 02:45:19,574
Tamam, döv onu.

1265
02:45:19,910 --> 02:45:22,467
Kafama vurdun! Sen!

1266
02:45:22,512 --> 02:45:25,312
Kırılmaz. Tekrar yap.

1267
02:45:32,456 --> 02:45:34,356
Onu kırıp açacağım!

1268
02:46:09,593 --> 02:46:12,793
Bugün senin için pirinç topları yaptım.

1269
02:46:15,365 --> 02:46:18,065
- Yapmana gerek yok.
- Neden?

1270
02:46:18,401 --> 02:46:20,759
Güzel bir yere gidiyoruz.

1271
02:46:20,804 --> 02:46:23,295
- Nerede?
- Çok uzakta.

1272
02:46:23,340 --> 02:46:29,034
Ama endişelenmemize gerek yok
yemek hakkında ve orada eğlenceli.

1273
02:46:29,079 --> 02:46:32,279
Uzakta zengin bir akrabanız mı var?

1274
02:46:42,559 --> 02:46:44,159
İşte bu kadar.

1275
02:46:45,462 --> 02:46:48,962
Orası ne çok soğuk ne de çok sıcak.

1276
02:46:49,032 --> 02:46:51,732
Çiçekler her zaman çiçek açar.

1277
02:46:52,335 --> 02:46:56,535
Ve bir sürü güzel kuş
Hiç görmedim.

1278
02:46:57,574 --> 02:47:00,265
Babam ve annem öyle söyledi.

1279
02:47:00,310 --> 02:47:03,010
Öyle bir yer var mı?

1280
02:47:09,119 --> 02:47:12,019
Evet, batıda... var.

1281
02:47:20,163 --> 02:47:22,963
Bugün çok güzelsin.

1282
02:47:23,633 --> 02:47:28,433
Nereye gideceğimize dair kuşlara bahse girerim
çok da güzel olacak.

1283
02:47:31,741 --> 02:47:32,741
Güle güle.

1284
02:47:35,245 --> 02:47:36,345
Kıpırdama!

1285
02:47:36,813 --> 02:47:43,013
Seni bir daha görmeyeceğim.
Kıpırdama. Seni iyi göreyim.

1286
02:47:44,988 --> 02:47:47,988
Çok güzelsin. Çok güzel.

1287
02:48:07,210 --> 02:48:12,910
Yasumoto... Dr. Amano'yu gördüm.
uzun bir aradan sonra dün.

1288
02:48:13,283 --> 02:48:17,483
Benden uğramamı istedi
senin hakkında konuşmak için.

1289
02:48:17,854 --> 02:48:18,854
Benim hakkımda mı?

1290
02:48:20,156 --> 02:48:22,781
Dr. Amano sizin için çok çalıştı.

1291
02:48:22,826 --> 02:48:26,826
Shogun'un doktoru olacaksın
Mart ayında.

1292
02:48:28,498 --> 02:48:30,398
Ama... lütfen bekleyin!

1293
02:48:30,700 --> 02:48:35,800
Ayrıca evlenip evlenmeyeceğini de sordu
küçük kızı.

1294
02:48:36,039 --> 02:48:37,139
Hepsi bu.

1295
02:49:00,230 --> 02:49:04,030
Nedir?
Neden bana öyle bakıyorsun?

1296
02:49:05,335 --> 02:49:06,835
Sen değiştin.

1297
02:49:08,438 --> 02:49:12,664
Çok uzun zaman önce değil
gideceğini haykırdın.

1298
02:49:12,709 --> 02:49:16,601
Peki ya?
Ne olursa olsun kalıyorum.

1299
02:49:16,646 --> 02:49:17,746
Hepsi bu!

1300
02:49:20,283 --> 02:49:21,583
Komik olan ne?

1301
02:49:22,752 --> 02:49:26,052
Hatta artık Dr. Niide gibi konuşuyorsun.

1302
02:49:34,230 --> 02:49:37,130
Bu arada, Masae'ye ne dersin?

1303
02:49:38,601 --> 02:49:39,601
Hiç bir şey.

1304
02:49:41,304 --> 02:49:44,504
Onun gibi mi? Yoksa ondan hoşlanmıyor musun?

1305
02:49:44,708 --> 02:49:46,698
Ondan hoşlanmıyorum.

1306
02:49:46,743 --> 02:49:48,543
O zaman ondan hoşlanıyorsun.

1307
02:49:52,582 --> 02:49:54,272
Ne demek istediğini söyle.

1308
02:49:54,317 --> 02:49:56,174
- Ne demek istediğini söylüyorsun.
- Ne?

1309
02:49:56,219 --> 02:49:59,219
Osugi hakkında. Ne yapacaksın?

1310
02:50:00,290 --> 02:50:04,482
Kararımı verdim.
Uygun bir zamanda teklif edeceğim.

1311
02:50:04,527 --> 02:50:07,127
Siz de kararınızı verin.

1312
02:50:11,534 --> 02:50:12,934
Doktor, acele edin!

1313
02:50:13,703 --> 02:50:17,829
Bütün bir aile getirildi.
Zehir içtiler.

1314
02:50:17,874 --> 02:50:22,174
O küçük çocuğun ailesi.
Zavallı ruhlar!

1315
02:51:20,970 --> 02:51:22,470
Bu Chobo değil.

1316
02:51:34,984 --> 02:51:38,984
Doktor, Chobo yaşayacak mı?
Chobo nerede?

1317
02:51:39,122 --> 02:51:42,222
Doktor, en azından o çocuğu kurtarın.

1318
02:51:44,494 --> 02:51:50,594
Zehiri kustu. O yapacak
sabaha kadar sürerse yaşar.

1319
02:51:53,570 --> 02:51:56,170
Seni görmek istiyor. Gelmek.

1320
02:52:00,009 --> 02:52:05,209
Bu çok fazla...
o küçük fare fare zehri içiyor.

1321
02:53:06,609 --> 02:53:07,909
Otoyo burada.

1322
02:53:08,711 --> 02:53:11,111
Ama çok uzun konuşmayın.

1323
02:53:29,499 --> 02:53:30,499
Üzgünüm.

1324
02:53:34,671 --> 02:53:35,971
yine çaldım

1325
02:53:39,309 --> 02:53:41,009
ve yakalandım.

1326
02:53:48,284 --> 02:53:52,584
Bir dilenciye dönüşmeliydim
dediğin gibi.

1327
02:53:55,925 --> 02:53:56,925
Üzgünüm.

1328
02:53:58,261 --> 02:53:59,361
Boş ver.

1329
02:54:00,530 --> 02:54:02,030
Şimdi konuşma.

1330
02:54:03,399 --> 02:54:07,499
Hayır, mecburum.
Artık söylemem gerekiyor.

1331
02:54:08,338 --> 02:54:10,338
Hepsi benim hatamdı.

1332
02:54:14,410 --> 02:54:16,810
Bunun son olduğunu söylediler

1333
02:54:17,146 --> 02:54:19,946
evimizde hırsız olması.

1334
02:54:25,922 --> 02:54:29,322
Bu yüzden hep birlikte ölmeye karar verdik.

1335
02:54:34,464 --> 02:54:39,064
yalan söylediğim için üzgünüm
güzel bir yere gitmekle ilgili.

1336
02:54:44,374 --> 02:54:46,474
Su. Bana su ver.

1337
02:54:51,848 --> 02:54:52,848
Yudumla.

1338
02:54:54,684 --> 02:54:55,684
Yavaşça.

1339
02:54:56,853 --> 02:54:58,053
Evet, yavaşça.

1340
02:55:00,456 --> 02:55:07,056
Şimdilik bu kadar yeter. sen olacaksın
yakında istediğin her şeyi içebileceksin.

1341
02:55:08,698 --> 02:55:10,998
Lütfen çocuğun ölmesine izin verin.

1342
02:55:14,070 --> 02:55:15,870
Onun için en iyisi bu.

1343
02:55:19,375 --> 02:55:23,075
Doktor,
neden bizi kurtarmak zorundaydın?

1344
02:55:27,450 --> 02:55:31,850
Bunu iyice düşündük
ve en iyisinin bu olduğuna karar verdim.

1345
02:55:32,955 --> 02:55:36,155
Bunu çocuklarla konuştuk.

1346
02:55:37,727 --> 02:55:40,327
Onlar da en iyisi olduğunu söylediler

1347
02:55:42,665 --> 02:55:45,565
bu yüzden hepimiz ilacı içtik.

1348
02:55:46,736 --> 02:55:50,636
Peki neden herkes yapmadı
bizi yalnız mı bırakacaksın?

1349
02:56:01,884 --> 02:56:04,684
Zaten öldüğünü düşünüyor.

1350
02:56:08,691 --> 02:56:10,391
Evlendiğimizden beri,

1351
02:56:12,395 --> 02:56:16,795
Onu hiç görmedim
öyle huzurlu uyuyorum ki.

1352
02:56:25,341 --> 02:56:29,667
Doktor, insanlar nefes almıyor mu?
ölürken böyle mi?

1353
02:56:29,712 --> 02:56:32,012
Biliyorum! Annem de yaptı!

1354
02:56:34,183 --> 02:56:36,183
Lütfen bir şeyler yapın!

1355
02:56:43,326 --> 02:56:44,526
Bu da ne?

1356
02:56:51,801 --> 02:56:55,101
Aşçılar Chobo'yu geri çağırıyor.

1357
02:56:55,638 --> 02:56:58,596
Eğer ararsan bir inanç var
kuyuya,

1358
02:56:58,641 --> 02:57:01,941
ölmekte olan bir kişiyi geri arayabilirsiniz.

1359
02:57:02,478 --> 02:57:06,378
Wells yol açar
dünyanın dibinde.

1360
02:57:23,699 --> 02:57:26,390
Ne yapıyorsun?
Neredeyse şafak vakti.

1361
02:57:26,435 --> 02:57:30,535
Evet ölmeyecek
eğer şafağa kadar sürerse.

1362
02:58:06,876 --> 02:58:09,700
Artık tüm zehir Chobo'dan çıktı.

1363
02:58:09,745 --> 02:58:13,645
Herkese söyle
bunun üstesinden geleceğini.

1364
02:58:42,712 --> 02:58:44,312
Çok ani oldu.

1365
02:58:45,348 --> 02:58:48,706
Gerek yok
özel bir tören için.

1366
02:58:48,751 --> 02:58:50,851
Mart ayında evleneceğiz.

1367
02:58:50,953 --> 02:58:53,611
O halde neden bugün alamıyoruz?

1368
02:58:53,656 --> 02:58:55,556
- Ama...
- Lütfen.

1369
02:58:55,825 --> 02:58:58,325
Dr. Amano da bunu bekliyor.

1370
02:59:00,596 --> 02:59:05,556
Bu bir yük kapalı
babanın omuzları da öyle...

1371
02:59:05,601 --> 02:59:08,826
Her zaman sormadan planlar yapmak.

1372
02:59:08,871 --> 02:59:10,871
Benim kendi fikirlerim var.

1373
02:59:13,843 --> 02:59:20,443
Yasumoto, ne kadar süre burada kalacaksın?
Masae koridorda mı bekliyor?

1374
02:59:27,523 --> 02:59:30,023
Hayır, burası Masae'nin yeri.

1375
02:59:31,260 --> 02:59:33,060
Sen buraya otur.

1376
02:59:37,366 --> 02:59:38,766
Bu tarafa bak.

1377
03:00:13,035 --> 03:00:16,761
Hepsi hazır mı? getirmelerini sağlayacağım
evlilik bardakları.

1378
03:00:16,806 --> 03:00:21,106
Lütfen, isterim
Bir şey söylemek istiyorum, Doktor.

1379
03:00:21,377 --> 03:00:25,177
Damat değil
şimdi konuşmam gerekiyordu.

1380
03:00:26,148 --> 03:00:29,948
söylemek isterim
önce ona bir şey.

1381
03:00:36,627 --> 03:00:38,827
Baban sayesinde.

1382
03:00:38,895 --> 03:00:43,295
ben olacağım
Mart ayında Shogun'un doktoru.

1383
03:00:43,933 --> 03:00:48,333
Bir zamanlar terfi etmeyi umuyordum
başhekime.

1384
03:00:49,739 --> 03:00:50,939
Ama şimdi değil.

1385
03:00:57,980 --> 03:01:00,580
Ben klinikte kalacağım.

1386
03:01:01,050 --> 03:01:04,150
Bu, onurun ve paranın olmadığı anlamına gelir.

1387
03:01:04,720 --> 03:01:09,520
Fakir olacağız.
Sakıncası yok mu? Lütfen düşün.

1388
03:01:22,471 --> 03:01:23,871
Bu kadar yeter.

1389
03:01:29,545 --> 03:01:30,545
Bardaklar.

1390
03:02:05,815 --> 03:02:07,715
Sen Chigusa değil misin?

1391
03:02:09,785 --> 03:02:12,785
Bebeğiniz mi oldu? İyi mi?

1392
03:02:15,524 --> 03:02:16,524
Teşekkür ederim.

1393
03:02:17,693 --> 03:02:20,293
Aptal olduğumu düşünüyor olmalısın

1394
03:02:20,729 --> 03:02:24,529
ama tutabilirim
artık kendi torunum.

1395
03:02:25,868 --> 03:02:27,868
Çok teşekkür ederim.

1396
03:02:31,640 --> 03:02:32,640
İyi.

1397
03:02:33,742 --> 03:02:35,142
Şimdi bardaklar.

1398
03:03:01,572 --> 03:03:04,672
Sana bağırmamı mı istiyorsun?

1399
03:03:04,840 --> 03:03:07,932
Lütfen yap.
Ne olursa olsun kalacağım.

1400
03:03:07,977 --> 03:03:10,000
- Kim söylüyor bunu?
- Yaptın.

1401
03:03:10,045 --> 03:03:15,145
Bana gidilecek yolu öğrettin.
O yüzden alacağım.

1402
03:03:16,085 --> 03:03:18,085
Beni fazla abartıyorsun.

1403
03:03:19,355 --> 03:03:21,779
Sende bir sorun var.

1404
03:03:21,824 --> 03:03:25,416
unuttun mu
hakim hakkında,

1405
03:03:25,461 --> 03:03:28,361
Matsudaira ve Izumiya hakkında?

1406
03:03:29,632 --> 03:03:31,832
Ben böyle şeyler yapıyorum.

1407
03:03:33,869 --> 03:03:35,869
Seni bunun için seviyorum.

1408
03:03:36,906 --> 03:03:38,306
Sen bir aptalsın!

1409
03:03:40,409 --> 03:03:42,009
Bunu sana borçluyum.

1410
03:03:43,012 --> 03:03:46,904
Gençsin, o yüzden konuşuyorsun
böyle. Pişman olacaksın.

1411
03:03:46,949 --> 03:03:50,049
Yani bana izin veriyor musun?

1412
03:03:53,489 --> 03:03:56,189
Tekrar ediyorum: Pişman olacaksınız!

1413
03:03:58,594 --> 03:04:03,194
Bunu kendim bulmam gerekecek.
Teşekkür ederim.

1414
03:04:32,094 --> 03:04:33,094
SON

1415
03:04:34,305 --> 03:04:40,505
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için